*.. . . . . . L ' ' '
cxcvj LISTE DES LIVRES NÉCESSAIRES
Latine, in-foL Henrici Stephani t 592.. ou dans la Colleftion deFrédéric Sylburgeen 1590. Cet abrégé qui est estimé , nous tient lieude ce que nous avons perdu de Dion Cajstusy & commence 67, ansavant J. C. & s'e'tend jujqu’en 119. de PEre-Chrétienne. M. Cou-sin marque avec raison que cet Abreviateur , qui vivoit fur la findu onzÂéme Jìe'cle , étoit neveu de Xiphilin , Patriarche de Constanti-nople , comme P Auteur le reconnoít lui-même , & non point le Pa-triarche y comme Pavoient pensé quelques Auteurs de ces derniers siécles.Histoire Romaine de Zozime » de Xiphilin ôc de 2 onare, traduiteen François par M. Cousín , Président en la Cour des Mon-noyes, 111-4°. Paris 1 67H. excellente traduclion. Flous avons aujstcelle de Xiphilin t mise en Italien par France/co Baldelli , in- 4 0 . inVenetia I s62. Ce que M. Cousin a traduit de Zonare , s’étend de-puis l’an 113. jusques à ban 517. de PEre-Chrétienne. Zonare aprèsavoir exercé des charges a la Cour Impériale de Constantinople, se fitMoine , & a donné e»tre plusieurs Ouvrages une Histoire générale.
Theodori MexochiTìE , Historia Romana â Julio Calfate adConstancinum Magnum, edente Joan. Meursio , Grnecè & La-tine , in-4 0 . Lugduni Baravorum t 6\%. Quoique cet Auteur n*aitvécu que dans le XIV'. stécle , cependant il peut avoir son utilitécomme Abreviateur.
Suetonii Duodecim Casares, ex Recensione & cum notis Joan,Georgii Grxvii, Haga Comitum 1691, —— Idem ex Recen-
sione Samuelis Petifci , in-40, Lcovardia 1714. 1, vol. Nous avonsune bonne verston Italienne de ce veridique Historien & nous vPenavons en François qu’une médiocre.
Corneiii Taciti, Opéra ex recensione Theodori Ryckii, in-8°. Lug-duni Batavorum i 687. 2. volum. ——Idem, cum notis Abraha-mi Grovovii , in-40. Ultrajetti 1721. 2. volum. Cet Auteur yP un des plus curieux & le plus difficile de PHistoire Romaine , aété traduit en toutes les langues. Nous en avons trois Versons moder-nes en François , Pune de M. d’Ablancourt recherchée pour le texte -,P autre d'Amelot de la Houfiaye de son Continuateur , in 11. 10.volumes , estimée pour les notes \ <& la troisième de M. Guerin , louéepour la fidélité ; une traduélion Espagnole imprimée à Madrid en 1 6 14.est rare & recherchée des amateurs pour les Aphorifines de Politiqued'Alamos. II s y en trouve deux Versions Italiennes , Pune de GiorgioDatiy & P autre d'Adriano Politi. D'ailleurs une infinité de Politi-ques se sont appliqués à faire des Commentaires fur cet Ecrivain.
Herodiani » Historia Romana â Commodo Imperatore ( annoChristi 180. ) ad Gordianum ( anno 238. ) ih-8 w . Oxonii ÍC79. &1704. Cet Historien a étc traduit en François par M. PAbhe Mon-
f aut, avec autant d'clcgance que de fidélité , & nous cn aVOiïi U11CT erfion Italienne du XVI e . stécle.
Ammianí Marcellini , Historiarum Libri XVII. à ConstanrinoImperatore (anno 353.) ad Gratianum Imperatoiem ( anoo378. ) ab Henrico Valesio , in-fol. Paris 1681. — & in-folio êcin-4o» Lugduni Batavorum 169 3. Auteur ejtimé pour la fidélité hi-storique. Nous en avons une excellente Verston en Italien » & une mé-diocre en François .