Synonymes François. 185

ne peuvent jamais permettre ce que la Loi divinedéfend, mais elles défendent quelquefois ce quecelle-ci pt rmet.

TO U CHER. MANIER.

On touche plus légèrement. On manie à pleinemain.

On touche une colonne, pour savoir si elle estde marbre ou de bois. On manie une étoffe, pourconnoître si elle a du corps & de la force.

II y a du danger à toucher ce qui est fragile» IIn’y a point de plaisir à manier ce qui est rude.

TOUJOURS.CONTINUELLEMENT. -

Ce qu’on fait toujours se fait en tout tems & entoute occasion. Ce qu’on fait continuellement sefait fans interruption & sans relâche.

II faut toujeurs préférer son devoir à son plaisir.'II est difficile d’être continuellement apliqué au tra-vail.

Pour plaire en compagnie, il faut y parler tou-jours bien, mais non pas continuellement.

TRADUCTION. VERSION.

La traduíîion est en langue moderne, & la w-sion en langue ancienne. Ainsi la Bible Françoisede Sacy est une traduction; & les Bibles Latines,Grecques , Arabes Lc Syriaques font des ver-sions.

Les traductions , pour être parfaitement bon-nes, ne doivent être ni plus ornées ni moins bel-les que l’original. Les anciennes versions de l’E-

cri-