XVI. Jahrhundert, letztes Drittel.

Sathre, Polemik.

<Z> 103 H—

Johann Fischart (um 1545—1590).

DasGlückHafftSchlff

von Zarich.

mAoSspruS/vormder

Glücklichen vndWolserttgen Schrffart/nner

Bürgerlichen Gesellchafft außZürich/ auff das auß-

geschrrben Schüssm gen Srraßburg dm ri.Iumj/

Des 76. jaxs/ nicht vrl erhörter weisvollbracht.

Dazu eines NetdlgeirVervngllmpfers schanz

lichcr Schmachspruch/von gcdach«

temGlückschW

Samt dessclbigrn Notwendigen»

Kchrablsi gethan worden

MM

lN

-vV 'L L-

bal.ru«

Gern reythm b/rwen vnd die frettd / Fümemllch aber- hat stm zeyt

Gern zeyr har brechen vnd basleyb; Schwelgen vnd ^d en/^civ vnd SrM

«nenkorö

DesHcyl. Römischen Imen-

schwarms/ seiner Humelszcllcn (oder

HünmeksMn) Hunnaußnäster, Brämen-

. geschwttrmvndwälvengeröß.

Sampt Lautttung der H. Römischm Kircherr

Honrgwaben: Ewwcchungvn Berauchung over Feg,§e«rung bcrJmmstöck: vnd Erlesung der Vullmblumen / des HeydrrlschrNRlosterhysops/ der- Suiter Säudistcln, des Magisnostrischen ttnpipefm,chels/vnd des Imcnplattsder Plachnien: auch dcss Meßlhauesvvd H.saffls von Wundcrbäumen/rc. 2klles nach dem rechten Htmcls-kau oder Manna justtrc/ vnd mit Mcntserklett-n durchzire.

MS!-

bnL.MWNL^

MWUUNMumW

^vxnlangst hat klagt mcinFraterNaß 2nn offnem lr«ck/w,e tchs selbslaß.X)Es sereyn Römischer Btntorb truckt (Deß Honig er sonst vil bet gschlurkk)Aber der sei jmnitbekantlich/ > Well das Teutsch ist so vnverstäüdlich/Oaserntchtwiß/obes Teutschsei/ Dder eynKuderwelscherprei.

Man kstsnit on/er«stausgangen 7LufNider Trutfch/vüd wol «chgangenr

Welch» Teutsch die Nas ntt schmück« mag. Deßhalb,damit erführkeynttag/Will ichs jm zu lieb teutschen thun Auffgut/prait/ Franckisch hochTmlschmr»Dan ich in so vil lieber Hass/ Weil er nit ist gcschelder dass.

Worauf/dir Hummel-, prummenschon/ Eyn jeder seiner Ras« schoS

Wer mit des Wäsperr vm wiU gohs.

ZuChnstlingm/ ^nno 157s.

Titel der ersten Ausgabe von Fischarts „Bienenkorb"(gedruckt 1579).

Nach dem Exemplare der Münchener Bibliothek.

Titel einer der beiden Originalausgaben von Fischarts „Glückhafft Schiff"

(Straßburg, gedruckt bei Jobin um 1578).

Nach dem Exemplare der gräflichen Bibliothek in Wernigerode

Affenmrrk'che vnd Pngcheurttche

- GeALchtschrift

Born Meßen/cha

<en vnd Thaten der sor langen

weilen Dollenwolbeschratten

HeldenvndHerm

Grandgufler/Gargantoa/ vn d

Pantagruel/Königen inn Dwpien

vndMnenrerch.

Eiwan von M. Francisco Rabelais Französisch

entworfenrNun abervberschrecklich lustig auf den Teurs

schen Meridian visirt/ vnd vngefärlich obenhin/wie man dm Grindigenlausst/vettirt/durch Huldnch Elloposcleron Reznem.

Lipremsserumpikr LilZxesetluZi't.

T^nao. 1. 5 - 7 5 -

Affeniheurlich Mupengcheurlü

ehe Geschlchrkirtreruttg/

Don Thaten vnd Rahten der

vor kurtzcn langen wellen Vollenwol«

beschrerterl Hclven vnd Hencn

Grandgusirr/Gargantoa vnd Panta«

gruel/Königen inn Vtopim/Jcdtwekvnd Nimm

kel<h/Soldanderv 7 eLreli Ranttattien vnd Mudvffen

Inseln: auch Großfürsten im NubelNiderNebelbmd/ Erbvdztauff Nichitburg/vnd Niderherici, ;u Nullibingm/Nul.

lenstan vnnd Nicrgeadheyn».

Ekwan von M- Irantz Rabelais Irantzösischent-

worfferr: Nun aber vberschreckü'ch lustig inn einen ^euk--

fchen Model vcrgossm/ vnd vngefärlich obenhin, wie nran dm Grindigen lauste/inn vnscr MuterLallen vberoder druudcr gesell.stsuchZu dtsem TnM wi-der auff dm Amposs gebracht/vnd dermassm Panki,gru«<lsch v«r»posselt/ verschmitzt vnd verdängelt/dass otchks oh» «tuEisen N«si dran mangelt:

Durch Huldrich Elloposcleron.

8i laxex ercchr: 8i sirems; cruni^ir,

?u tuck entkriechtsr Ein Trmk mk^echtg.

<i!

l'-'F.

Im Fischen Grst-siNrsttzen.

Grtnickt zurGemstri-tmEäuffench. ,5,»-

Titel der ersten Ausgabe von Fischarts „Geschichtschrift" (1575).

Nach dem Exemplare der Wolfenbütteler Bibliothek.

Titel der ersten Ausgabe von Fischarts „Geschichtklitterung" (1582).

Nach dem Exemplare der Münchener Bibliothek.