255

3. Oonsnslo äulcs sl cluvslÜ!s ä 1a brsvsäaä mia,

Uuss c^nisn nas concsäiö im äiaDos ä psnas Is äiö ä «I,LUmsras äs im vsrZsl,

Vo caräsna sl carvassl,^prsnäsä sie.

4. üllor S8 sl sammln, ^ üslla,

äs las mäs viviäoras,I'uss vivs POLLS was üoras,(jus raxos tisns äs ssbiella.8i ei awbar üorses, es sllaUa üor qus oonbisns sn sl,^xrsnäsä etc.

5. LI alsll aulllnis ZrossroLn kraZiancia, ^ sn olor,

Lläs äias vs c^us otra üor,Unss vs los äs Naxo sntsro,^lorir inaravilla guisro

5^ no inorir alsli,

^prsnäsä etc.

6. ninzuna üor ina^orssNsrvainos conesäs sl 8o1,

(Zns al ksounäo LirasolNatnsalsn äs las üorss,

Ozos son aänlaäorssOnantas sn sl go^as vl,Lxrsnäsä etc.

Übersetzung.

Ein Eintagsg

1. Lernt, ihr Blumen, lernt von mir,Wie sich heut und gestern zweit;Gestern noch des Gartens Zier,Bin ich kaum mein Schatten heut.

2. Gestern mit dem ersten FunkelnWiegte mich das Morgenrot;

^ Süßer Trost ist die Nelke! Für mein kurzes Dasein,j Denn der, welcher mir gewährte einen! Tag,

! Zwei kaum ihr gewährte er.Eintagsblüten aus einem Garten,

Ich hell-violett, sie karmoisin.

Eine Blume ist der Jasmin und eineschöne.

Keine von den langdauernden (lang-^ ledigen);

- Denn er lebt wenig mehr Stunden,Als Strahlen er hat an seinem Stern!Wenn die Ambra blüht, so ist er (der^ Jasmin)

' Die Blume, welche er enthält in sich.

>

> Der Goldlack (auch die Levkoje) wenn-gleich grobAn Wohlgeruch und an Duft,

Mehr Tage sieht er als eine andereBlume;

Denn er sieht die des ganzen Mai,Sterben als Maravilla will ich,

Und nicht sterben als Goldlack.

! Keiner Blume längeres! Leben gewährt die Sonne,

! Als der fruchtbaren Sonnenblume,

^ Methusalem unter den Blumen,

! Soviel schmeichlerische Augen! Giebt es, als ich sah an ihr.

Von Em. Geibel.

löckchen spricht:

Doch die Nacht schon gab mir Tod,Und gewelkt wär' ich im Dunkeln,Hätte nicht des Mondes SchimmerSich ergossen durchs Revier.

Gleichem Los entgeht ihr nimmer;Lernt, ihr Blumen, lernt von mir.