266

5. Größere Sammlungen von Romanzen (Romanceros), wurden bei unsseit Ende des 16. Jahrhunderts veranstaltet. (Für unser Jahrhundert vgl. manz. B. Romancero von Elisabeth Glück, Heinr. Heines Romancero u. a.)

Ein Romanzencyklus (auch Nomanzenkranz) entsteht durch Aneinanderreihungvon Romanzen, welche die Thaten und Schicksale eines bestimmten Helden be-handeln. (Als Beispiel vgl. man Uhlands Nomanzenkranz: Graf Eberhardder Rauschebart, welcher enthält: 1. Überfall im Wildbad, 2. Die 3 Königezu Heimsen, 3. Die Schlacht bei Reutlingen, 4. Die Döffinger Schlacht.) Einweiteres Beispiel ist der Romanzencyklus „Eid" von Herder, eine bald mebr,bald weniger treue metrische Bearbeitung einer französischen Prosatibersetzungder spanischen, aus dem 13. bis 15. Jahrhundert Herstammenden Cidromanzenmit manchem Originalen (z. B. das Zwiegespräch zwischen Eid und Limenein der 14. Romanze u. a.). Die Vereinigung dieser Cidromanzen bildet eineArt romantisches Epos, welches die Geschichte des Eid erzählt, wie auch dessengroße Siege über die Mauren.

Beispiele der Romanze:

No. 1 und 14 aus dem Romanzencyklus „Der Eid", von Herder.

1. (Herders Werke 14. Bd. S. 197.)

Traurendtief saß Don Diego,

Wohl war keiner je so traurig:

Gramvoll dacht' er Tag' und NächteNur an seines Hauses Schmach,

An die Schmach des edlen altenTapfern Hauses der von Laincz,

Das die Juigos an Ruhme,

Die Abarcos übertraf.

Tief gekränket, schwach vor Alter,

Fühlt' er nahe sich dem Grabe,

Da indes sein Feind Don GormazOhne Gegner triumphiert.

Sonder Schlaf und sonder Speise,

Schlaget er die Augen nieder,

Tritt nicht über seine Schwelle,

Spricht mit seinen Freunden nicht,

Höret nicht der Freunde Zuspruch,

Wenn sie kommen ihn zu trösten;

Denn der Atem des Entehrten,

Glaubt' er, schände seinen Freund.

Endlich schüttelt er die BürdeLos, des grausam-stummen Grames,

Lässet kommen seine Söhne,

Aber spricht zu ihnen nicht;

Bindet ihrer aller HändeErnst und fest mit starken Banden;

Alle, Thränen in den Augen,

Flehen um Barmherzigkeit.