288
Der Sonne Glanz mit Pfeilen verhüllend,war er an Glanz der Sonne gleich,
Der unnahbare schreckliche Greis,des Santanu erhab'ner Sohn,
Und wie die Sonne die Dunkel der Nachtverscheucht mit steter Strahlen Schein,
So nicht ermüdend mit steten Geschossenvertrieb der Held der Feinde Heer.
Wo er sich zeigte, da wurden die Sitzeder hohen Wagen menschenleer,
Da sanken Häupter vom Rumpfe getrennt,
Hauptlose Leiber hundertweisZu Boden. Aber den schrecklichen Greisbegleiteten schützend in der SchlachtSechs tapfre Helden, Duchsasana, Krip,
Dron, Salja, WiwiasatiUnd Sakuni. Denn als znr Schlachtam Morgen die Scharen sich rüsteten,
Befahl, von froher Hoffnung bewegt,der König dem Duchsasana:
„Mein Bruder! Fischma hat gelobt,heut jeden, der ihm in der SchlachtBegegnet, ohne Erbarmen zu treffen,den Fima selbst und Ardschuna.
Nur wenn der Sohn des Drupada,
Sichandin, ihm entgegenstürmt,
Den will er schonen, denn er spricht:
Sichandin ist fürwahr ein Weib,
Ein Wolf wird einen Löwen erlegen,wenn dieser sich nicht wehren will.
Drum sorge, daß vom Wolfe Sichandinder Fareterlöwe Fischma nichtGefährdet werde; folge dem Altenauf allen Wegen in der Schlacht;
Dn und der unbesicgliche Dronund Kripa und WiwiasatiUnd Salia und Sakuni,ihr sechs bewachet den Heldengreis,
Und seid vor allem immer bedacht,sobald ihr den Sichandin seht,
Den abzuwehren und den zu erlegen,
Dann wird der Greis, von euch beschützt,
Die Pandninge alle besiegen,die Somcker und Srindschejer u. s. w.
Inhalt: l). RLina, ja na. Der Gegenstand des 24,000 Slokas um-fassenden RLmLjana, das dem MahLbhLrata in Absicht auf WoAvorrat, Aus-drücke und Bilder, ja sogar im Versmaß gleicht, indem es den Wandel unddie Heldenthaten Ramas darstellt, ist der Sieg des Helden RLma über Ravana,den Fürsten der bösen Genien, obwohl derselbe von den guten Göttern dasVersprechen der Unverletzlichkeit erhalten hatte. RLma ist kein göttlicher Heldwie z. B. Achilles bei Homer, sondern die durch Klagen über die Verwüstungendes Riesenkönigs Ravanna veranlaßte siebente Jncarnation Wischnus. Er ist