324

anschließende Wiedergewonnene Paradies Miltons.in demselben Metrumumfaßt nur vier Gesänge.)

Probe aus dem verlorenen Paradies. (Übers. von Beruh. Schutz-mann. 2. Aufl. 1877.)

S. 3. Des Menschen erste Sünde, den Genuß

Bon des verbot'nen Baumes Frucht, die TodUnd alles Weh erzeugt hat und die MenschheitAus Eden bannte, bis ein Größrer einstSie wieder einführt in den Sitz des Heils —

Sing', Himmclsmuse, die du aus des HorebEinsamer Höh' und auf dem SinaiDen Hirten hast begeistert, der zuerstDem auserwählten Volke kund gethan,

Wie Erd' und Himmel aus dem Chaos stiegen!

Doch liebst du Sion und den Bach SiloahAm Gott-Orakel mehr, fleh ich von dortUm deinen Beistand für mein kühnes Lied,

Das über Aoniens Musenberg hinaus

Sich schwingen will, weil es nach Höherm strebt,

Als Vers bisher und Prosa noch gewagt.

Und du, o Geist, vor dem ein reines HerzMehr gilt als Tempelpracht, belehre mich!

Du kannst es, denn von Anbeginn warst du;

Die Tiefe deckend, einer Taube gleichMit mächt'gen Fittigen, befruchtetestDu ihren Schoß. Was in mir dunkel ist,

Erhelle, und was niedrig, richt' empor:

Daß, würdig des erhab'nen Stosses, ichDie ew'ge Vorsehung und Gottes WegeRechtfert'gen und den Menschen künden mag!

Sprich denn — vor deinem Blicke birgt sich nichtsIm Himmel noch im tiefen Höllenschlunde —

Sprich, was hat unser Elternpaar vermocht,

So hoch beglückt, vom Schöpfer abzufallenUnd wider dessen einziges Verbot,

Sonst Herrn der Erdenwelt, zu sündigen?

Wer, sprich, verführte sie zum Ungehorsam?

Der Höllendrache war es, der, von NeidUnd Rachbegier entflammt, der Menschheit MutterDurch List betrog, nachdem sein Hochmut ihnHerabgestürzt vom Himmel samt dem HeerAufrührerischer Engel, mit des Hülfe,

Nach Herrschaft über feines Gleichen trachtend,

Er sich dem Höchsten gleich zu sein vermaß;

Verruchten Krieg erhob er drum im Himmel,

Krieg wider Gottes Thron und Majestät,

Bis auf dem Schlachtfeld seines Stolzes ZielVereitelt ward. Die Allmacht schleuderteMit gräßlicher Zerschmettrung Häuptlings ihnVom Himmelssitz in bodenlos Verderben,

Daß er in diamant'nen Ketten dort,

Von Glut gepeinigt, wohne, der's gewagt,

Zum Kampf zu fordern den allmächtigen Gott. rc.