XII

IV. Gedichte aus dem Gereiche der Dramatik.

Seite

Z 68. Einweihungskantatinc.163

8 69. Dramatisches Gedicht in einem Akte.165

(Winke, Gesichtspunkte, Handgriffe.)

8 70. Allgemeines und Geschichtliches zur Einführung.175

ß 71. Hinneigen unserer Dichter zu dialektischen Formen.176

Z 72. Stoffe der Dialektpoesie.177

8 73. Grenze der Abscheidung zwischen Hochdeutsch und Dialekt, oder Be-handlungsmöglichkeit eines Stoffs für dialektische Poesie.178

8 74. Behandlung der Stoffe.178

8 75. Ausdrucksweise und Sprache des Dialcktgedichts.178

8 76. Übertragung des Dialektgedichts ins Hochdeutsche und umgekehrt. . 179

tz 77. Anforderungen an den Dialektdichter.183

Ächtes Hauptsiück: Über setznngsknnlt.

8 78. Allgemeines und Geschichtliches zur Orientierung und Einführung.

Die Ausgangspunkte der deutschen Übersetzungskunst.184

Boß als Begründer der deutschen Übersetzungskunst ,.186

Goethe's Einfluß. Platens Einfluß.188

I. Griechische Dichter.188

a. Epik.188

i>. Griechische Lyrik.190

o. Dramatische Dichtung.191

Moderne Bearbeitungen der griechischen Tragiker.193

II. Römische Dichter.193

Überblick. 196

8 79. Anforderungen und Grundsätze . 197

X. Anforderungen an die Übersetzung.198

L. Anforderungen an den Übersetzer und Anleitung.203

8 80. Einblicke in die Geheimnisse der Übersetzerpraxis. (Handgriffe, Methode

der Übersetzerfeile rc.).209

8 81. Ernste Mahnung an den angehenden Dichter.219

8 82. Methode und Technik der Übersetzungskunst. (An einem Beispiel

nachgewiesen).219

Äbersetzungsversnche aus verschiedenen Sprachen:

8 83. Griechische Sprache. X. Übersetzungen aus der Epik.229

L- „ „ „ Lyrik.231

6. „ „ „ Tragödie .... 233

8 84. Lateinische Sprache.237

8 85. Übersetzungsversuche aus dem Französischen.244

8 86. „ „ „ Englilchen.249

8 87. „ „ „ Italienischen.251