200

dem Geist seines Autors folgte (nicht jedem seiner Worte und Bilder), daßer bei den lyrischen Stücken den eigentümlichen Ton derselben im Ohr, denSinn und Umriß aber im Auge behalten habe; Schönheiten habe er ihm nichtgeliehen, wohl aber Flecken hinweggethan, da er Balde's Genius zu sehr ehre,als daß er mit kleinfügigem Stolz diesen zur Schau stellen wolle; wo demUmriß eines Gedichts etwas zu fehlen schien, habe er mit leiser Hand— wiebei einer alten Zeichnung — die Linien zusammengezogen, damit er ihn seinerZeit darstelle. Überhaupt sei ihm am Geist der Gedichte und am Inhaltderselben mehr gelegen, als an der Einkleidung selbst. Diese dieWorttreue geringer achtende Treue des Sinns war für Herder die Brücke, umzur Lesbarkeit zu gelangen.

Herder unterscheidet zwischen den einzelnen Übersetzungen und meint, daßkeine Art der Poesie in der Behandlung der andern völlig gleich sein dürfe;die lyrische Poesie der Alten und ihr Epigramm seien die eigensinnigsten unter-allen; da sie nicht übersetzt sein wollen, so müsse man sie mit der gewissen-haftesten Treue täuschen, als ob sie nicht übersetzt würden. Wer hier keineVersuche gemacht habe, oder wem die Muse Gefühl, Ohr und Sprache ver-sagte, sollte hierüber nicht richten, oder es sei ihm die Leier selbst zu reichen,daß er sich als Meister zeige. Um Herder zu verstehen, geben wir nachstehendein einziges Beispiel eines antiken Epigramms:

Grabschrift der Spartaner bei den Thermopylen von Simonides(500 v. Chr.). (Griechischer Urtext. Vgl. Th. Bergk kost.

6 ru so. 3. p. 451.)

Lateinische Übertragung bei Cicero.

Die, Ü 08 P 68 , Lpurtuo, nvs to üio viclisso iaosiüos,äuni sunotüs putrius loZiüus oüsoc^uüiiur.

Deutsche Übersetzung von Negis (Epigramme der griech. Anthologie

1856 S. 73).

Wanderer, melde du denen in Lakedämon, daß hier wirLiegen, weil ihrem Gebot folgsam gewesen wir sind.

Schillers deutsche Übersetzung.

Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habestUns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl.

Geibels Übertragung (Klassisches Liederbuch 2. Aufl. 1876).

Wanderer, meld' es daheim Lakedämons Bürgern: erschlagenLiegen wir hier, noch im Tod ihrem Gebote getreu.