240

wendbar sind. Wir müßten zur Aufrechthaltung dieser Cäsur sonach vielfach zueinsilbigen bedeutungslosen Wörtern greifen, wodurch die Schönheit und Wirkungdes horazischen Verses in der Übersetzung eine Schädigung erleiden würde.

Sapphische Strophenform.

Stoff: 1. Nsreuri, taounäs nsxos Ltlantls,

(jui bsros oultus Iilliuiuum rsosnturuVoss korinasti onlus st cksoorusLlors pulusstras,

2. 1s ounain, maZni ckovis st äsorniu^tuntinin enivasgus ivras xarsntsm,Oullickum gniäguick plaenit iooosoOonäsrs tnrto.

3. t>ovs8 olim nist rsääiäissssUsr äolnna amotas xusrnrn minaciVoos «turn tsrrst, viänns pliarstru

Risit Lpolio.

4. tznin st L.triäu8 eines ts 8npsrbo8Ilio äivs8 kriarnn8 rsliotoHis88uio8gns 1ANS8 st illigna Krokus

Oustra kstsllit.

5. In pis.8 lastis anirnus rsponisLsäibns virgngns lsvsrn eosross^nrsa tnrdum supsris ctsornm

Oratns st imi8.

Wörtliche Übersetzung. 1. Merkur, beredter Enkel des Atlas, derdu die wilde (rohe) Lebensart der frischgeschaffenen Menschen (Urmenschen)durch das Wort gebildet hast klüglich und durch der zierenden (anständigen,d. h. anstandverleihenden, bildenden) Palästra Sitte (Weise).

2. Dich will ich besingen, des großen Jupiter und der Götter Botenund der krummen (gewölbten) Lyra Vater, der es verstand, was auch beliebte,in scherzhaftem Diebstahl zu bergen.

3. Dich schreckt einst, wenn du nicht würdest zurückgegeben haben diedurch List weggebrachten Rinder, den Knaben mit drohender Stimme Apollo:bar (beraubt) des Köchers lachte er.

4. Sogar auch die übermütigen Atriden hat unter deiner Führung der reichePriamus nach verlassenem Troja und die Theffalischen Wachtfeuer und das Trojafeindliche Lager getäuscht.

5. Du sehest nieder die frommen Seelen aus angenehmen Sitzen undmit dem Stäbe hältst du die leichte Schar — mit dem goldenen — zusammenden Oberen der Götter angenehm und den Untersten.