250

Isis bsttsi lunä von b'oiioin Howinns.

„I bsar tliss spsalr ok tbe bsttsr lanäHo II oali'st its obiiüren a liapp/ b-iiul;Notbsr! 0 rrtisrs is tkat raüiant sbore,8ebail vs not soelr it, ami ^'sep no mors?Is it vbere tbs tio^er ok tbs oranASblovs,

^nü tbs tiro-llies ctanss tbronAb tbsm/rtbs bonAbs?^„ibiot tbers, not tbsrs, m/ ebilü!^

Is it vbors tbs teatbsr/ paim-tross rise,L,»ä tiio üats Arovs rips Miller snnn/sbies?

Or millst tiio Arven islanll on AiitterinAseas,

IViiero IraArant korssts, psrtnmo tiiobrse^e,

^nll stranAobriAbtbirlls, on tlieir starr/

VINA8,

Lear tbs riobbnss olaii Aiorions tkinAS?"„blot tbsrs, not tbers, m/ ebiill!"

„Is it bar ava/ in sonie reZion olll,

IVbere tiie rivers rranller o'er sanäs oixolll?

IVbere tds buruiu» ra/s ok tiio rnb/snintz,

^.nll tiie lliamonll ÜAbts np tiio seorvtinine,

^vä tiie xesri Aieanis lortii Iroin tiiooorai stranll,

Is it tiiere sveet inotlier, tiiat bottsrianll?^

„Xot tiiere, not tbers, in/ vbilll!"

„b./e Iiatil not Seen it, in/ Asntle i>o/!

Dsr iiLtiinotiieLrä its lleep sonAS okjo/!

Oresnis eannot piotnre a vorici so kür —

8orrov null lleatb nia/ not entor tiiere:

liintz ciotli not brsatbs on its knieiossbloom,

I'or be/oull tbs oionlls oull bsvonll tbstomb,

It is tiiere, it is tiiere, in/ ebilll!«

1. Übersetzung. Von GisbertFreiherrn von Vincke.

Ich hör' dich erzählen vom besseren Land,Du hast seine Kinder glücklich genannt:Mutter, o wo ist das helle Gestad?Weine nicht mehr, wir suchen den Psad!Jst's wo die Blüte zur Goldfrucht reift,Durch Myrtenhecken der Glühwurmstreift? —

„Dort nicht, dort nicht, mein Kind!"

Jst's, wo die gefiederten Palmen ragen,Die Dattel sich rötet in sonnigen Tagen,Auf grüner Insel an spiegelnden See'nDie würzigen Waldesdüfte weh'n?

Wo fremde Vogel auf sternigcn SchwingenDer Sonne die prächtigen Farbenbringen? —

„Dort nicht, dort nicht, mein Kind!"

Jst's weit, weit fort, wo das glänzendeBand

Des Stromes sich schlingt durch goldenenSand?

^ 2. Übersetzung. Von Ferd. Frei-j ligrath.

Ein besseres Land nennst du entzückt?

Seine Kinder, sagst du, sind reich undbeglückt?

Mutter, wo mag sein Ufer scheinen?

Laß es uns suchen und nicht mehr weinen.

Jst's, wo im Myrtenhain rastet der Hirt,

Wo die Feuerfliege das Laub durch-schwirrt?

— Da nicht, da nicht, mein Kind!

Ist es, wo schlank die Palme steht,

^ Das Haupt von gefiederten Büscheln um-! weht?

I Auf Inseln in ewig heitern Zonen,

, Wo duftende Wälder die Blütenkronen

Schütteln, wo Weihrauch die Staudeschwitzt,

Wo der Vogel des Paradieses blitzt?

— Da nicht, da nicht, mein Kind!

Ist es, wo über Geschiebe von Gold

Brausend die Welle der Ströme rollt?

Wo feurig im tiefen Dunkel der Minen

Diamanten funkeln und rote Rubinen?