Zwanzigstes u. ein und zwanzigstes Kapitel. 623

heißt auf verschiedene kleinen Fahrzeugen das Steuer oder Ruder, und die Ru-derpinne derselben wird der Helmstock genannt." Vgl. S. 77. — Leg beyls„Bei liegen, beilegen, d. i. mit wenigen Segeln bei einem Sturm so nahebeim Winde liegekl als möglich ist, damit das Schiff beinahe aus einer Stellebleibe. Man liegt bei schweren widrigen Winden bei, um nicht von seinem Wegeverschlagen zu werden, wen» man aus etwas wartet, bei Nacht, in Unsicherheitder Nähe eines Landes." Röd.

S. 650. Jakob Lheerer.^ S. zu S. S87. — Laßt uns ein seines 650.zierliches Gelübd thun . . . eine Wallfahrt.^ Vgl. Ort. F'ur. XIX,

47. 48:

„II ler/.o xioruo von mnxxior lllspotto611 assslo II veoto, o'I man piü iruto kremo;k l'iin vs spenxn e portnue II trinollelto,

L'I timon I'nltr«, e ein lo volxe lusiomo.

Vene « 61 fort« e >11 wnrmorov potto,lü piu 6nro vli'uoemr, obl vra nun tome.

Mnrtisa, vbe xlst ku taulo sioiira,

Xon nexö, vks rirwl xloroo ebbe paurn.

LI monke Sinai tu persxrino,

L 6aliir1a promesso, a 6ipro, :> Koma,

^1 sopoloro, all:» V'orxiuo 6'ktliuo,

L so oolebre Inoxo allro sl nomn.

8ul mars Intanlo, 6 spesso al viel vivino6'aMltto « vonguassuto loxno toma;

V1 oui, per meu travnxlio, »von II pnllronok'ntto l'arbor tnxlinr 6eII' artimono."

Bring mein Gezerr! so hieß er sein Breviers S. 1, 4t. S. 129 u.

Anm. dort. — Nun zerr, mein Freunds Du, nämlich, am Lauwerk. —

Herr Abstractoris Der Quintessenz nämlich; Rabelais selbst (s. Anm.zu S.I.), der die Reise mitmacht; vgl. 5,20. — Mein Achats S.zu S.524.

S. 651» 21. Kapitel. Als die Gefreyten und Günstling Cä- 651.sars bey ihrem Einzug in Gallien thäten rc.^ k. 6.1,39:

„ vum pnuoos 6188 »6 Ve8oot1onem roi trillnontnriao vommeatnsguovaussa moratnr, ex porounotatione nostrorum, vovibusquo 6aIIoru,n someroatoruin, >in1 iuxonti maxultullino oorporum Osrnianos, loorollibNivlrtute ntquo oxoroitntiono In armls 6888 praollleadaot, «aoponumoro8688 eum 8l8 000 x 068808 08 vultum spiillein:>Ili»6 aviem ooulornm lernepotuisso, tantus subito timor VINU8M oxeroitum oeoupnvit, ut von n,e-llloorlter omulum mootos nnimosguo perturbnrot. II ie xrimuin ortim estn tribuuis mllilum, prueleotis, rolchnts^ue, gul, ex nrbo nmivlliao onuss»