Buch 
Shakespeare's dramatische Werke / übersetzt von August Wilhelm von Schlegel, Ludwig Tieck
Entstehung
JPEG-Download
 

Erster Anszug.

Erste Scene.

Ein Zimmer in des Herzogs Palast.

(ES treten auf der Hcrzog, Cscalus, Herren rvm Heft und Gefolge)

Esealus

Herzog.

Esralus.

Mein Fürst?

Herzog.

Das Wesen der Regierung zu entfalten,

Erschien' in mir als Luft an eitler Rede,

Weil mir bewußt, baß eure eigne KenntnißDie Summe alles Rathes überschreitet,

Den meine Macht euch böte. Mehr bedarf'« nicht:

Eint eure Fähigkeit mit eurer Tugend,

Und laßt sie wirken. Unsers Volkes Art,

Der Stadt Gesetze wie des ganzen StaatsGemeines Recht habt ihr so wohl erforscht,

Als Kunst und Uebung irgend wen bereichert,

Den wir gekannt. So nehmt die Vollmacht hin,

Die euch die Bahn bezeichne. Ruft hisher

Den Angelo, daß er vor nnS erscheine. (tziu Ticncr geh!)

Wie meint ihr, wird er unsern Platz vertreten?

Denn wißt, daß mit besondern! VorbedachtWir ihn erwählt, an unsrer Statt zu herrschen.