282

^ )r(

Pater Scuvoli selbst, welcher ausdrücklichbezeugt, daß diese Arbeit aus seiner Feder ge-sessen sey. Am Ende dieser Abhandlung be.findet sich endlich ein Verzeichnis von 254Ausgaben, in mancherley «sprachen, so indes P. Savonarola Samlung befindlich find.

L 8 8 L. l IruäuÄion e» krolle ^

?0LSIL8 eie Nr. kI x i.I.L ir.

LK für fisnx ssrrriee 17 ;-. czue Vlrle dleäecin commencs 2 5e faire connorcrsen gualice cie poere > Lrguexe-

ranr lorme !e oonr für lex , i! enrre-

xrir cie rrsicer en verx äex marierex sbfirsi-rex 8 e plrilofopbic;uex. IIn pecic recueil

cie ?vemex prefgue cuus marsux, für pul>-lie slnrs 3 en Su-Fe; ii üic reimprimeenfuire en i?z 8 > Le cleux folx er, r74Z-

lin jeune Lenriikommc cie!a Premiere ve.lee ( 3 ) 8r compscriore cie I'.^uceur x'eil pro-pose cie clonner au Public !a rracluötion sn-riere cic ce Kecueii c^ul renferms cpunrekvemes cionr lex licrex ioiic rapporcsx ci-l>sx. Seil cie cs liraäuÄeur äe ^ualice lul-meme c^ue noux cenonx celle cianr noux 3 I-lonx realer nc>; I.eüeurx s6n ci'en pressen-rir 1e Avuc, apanr ece 3-iresss -irr»? cerrsvuea l'Lciireur cie ce Journal, Le non fanxuns referve r^ui 3 suLmenre Is clefir cie fa-vorifer un srnuiemenr 6 cii^ne ckun liom-me cie naissance.

„ 8 i ma IrL-luÄion ( ciit-il, clsns la ler-„ rre ^ui 3 3 ccomp 3 gne cerrs klece) ne re-„poncj P38 3 la beaure äe I'ori^ina!, sefpe-,, re «ju'on m'cxcusers en faveur clels ssle-„lire avec la^uelle je lai luivi, neranr„ Auere; pvssikle, für tour ckanx uns Vraciuc-„ rion er, Vrofe, cie conferver cex Aracex,„cerre energie, cerre fublimice äu llile Le„ciex penseer ^u'ori Zämire äan; I'oriZinal.

Oe n'etl p 3 X assuremenr un klibnonlkneforr commun «zue cke voir parottre en fran-

( 3 ) dtr. Ifcliarner, 511; cie ^lr. 1e Lail-Irt cks krzueufeltl».

§oix nn ?oere Le ceux gui ccm-

nvissenc lex leux t.snZuex nißnorem pa;l'incompzrihiiire >^ui ^ re§ne, vpposee«presgue eniieremenc comme ellexsonc pourle rc>ur clex khrssex 8 e pour l'or<lre clex pa-rolex. Ixse pourroir-on pax sussi 3 V 2 ircsxer> favcur cie cerre 'frLäucuon gue le llilepcieric^ue cie dir 7 r«t/c-r xsr excrememendlerre Le pour ainfi ciire rrap riche.

Voici lex rirrex en fran^oix -lex Viecexgui formenc le llecueil (l'ell

la Huarrieme, cle 6 iee 3 !r!r , (b)

^ui va fervir cklissai.

t. Le I I. Le; Hl. Lj»crre/«r

l»r/rr/o», lL/<r/-er/?r>r'c>« S' IV.

Lz-irre /»r /l,r«//cre zierV. O-r/r. VI. L» Sor-'e. VII. /,«

IX. §crr»>e. X, circ XI. LF-r»'

/'Orr^c-re ci» cV«/, XII. O-ie /cir msr^cts Xl!I. Ot/e /»r ci«

i'I>Xiver/7re als c7o>r.^s,'!. X!V- L/ncre />»//s c/e XL;ri'«k-rc, XV. L'Lrerssire.

LPHIIL 3 Ar. le prvfessenr SrUllkl-Idl 5ur>3 p?csI88LVL -lex VLIUllS MINIES.kLiisses Verricx, ^us i '31 rrop lon»remxacimireex, briller encvre aux ^eux ciu peup-Ie,8c briguer I'encenx cie Is fnlie ; msl^rele mas-iue rrompeur, oui couvre vvcre ne-am, je x'eux mancher sn Xlisankbrope fürle pax cie ST»-/? Le «ie , Le penerrer

cisnx le Laiidicizire nü fonr placeex x^ox!6o-lex, 3 ^ui la pre/omprion Le la vanile fer-venr cie Zarciex.

Xlorrelx»vopx rempliler le Oiel cie Herox,M 3 ix g!ue 13 Verice noux infvrme cle leurxaKionx, le läux eclai cie leur merire ciispa-roitra cievanc is pure lumiere Le voux nelrauverer ^ue clex cfclavcr oü vonx placerciex Herox.

I-orxHue ler peublex iclolsrrenr un liom-me , on couvre fex vicex, on Ic psre cie cou-rex lex vertur. b.3 Vvlierire !e peinr fous

lims-

(l>) I^rof. 3 L-r/», Lr dorrelponclZnr cles^csciemle ckes Lcieucer äe tsr».