4!4

me von 5,-98. Rubeln, st der Academieausgesetzt ist, nicht überstiegen werdenmöge.

Leipzig. Allhier ist zum Vorschein ge.kommen ss Herrn von MuschenbroecksGrund-Lehren der Natur. Wissenschaft, nachder zweyten lateinischen Ausgabe, nebst ei-nigen neuen Zusätzen des Verfassers, insDeutsche übersetzt. Mit einer Vorrede ansLicht gestellt von I. T. Gottscheden. MitKupfern, in 8vo, 1747. 3 st zu baden um»st. ,okr.

§. r.

Insgemein geben auch mittelmäßigeSchriftsteller wenigstens im Anfange ihrerWercke sich einige Mühe, daselbst gut zuschreiben, wenn sie schon gegen das Mittelund Ende nachläßiger zu werden vorhaben.Allein der Herr Uebersetzer scheinet über die.se Grund-Regel kleiner Geister hinweg zustylt. Er will sich gleich im Anfange so zei-gen , wie er in dem gantzen Wercke erschei-nen will. Er behauptet den Cbaracter ei-nes , wo nicht unwissmden, doch gewiß äus-serst nachläßigen Uebersetzers, und diesen läßter gleich in dem r. §. sehen. Der HerrVerfasser setzte unter andern auch , Lkilolb-vhiLm esse Scienriam

Le rerum. Wer Herrn von MuschenbroecksSchreibart kennt, und die Sache selbst ver-steht, wird nicht erinnert werden dürfen,daß diese beyde verschiedene Worte ihrenNachdruck haben, und nicht mit einandervermenget werden müssen. Allein die Ueber-seyung wirst sie in eines, und drückt sie bloßdurch Wirckungen aus. Ich weiß wohl,daß sonst dieses deutsche Wort so wohl oxe-rsrionem als Lsseädum andeutet, allein hierwar nöthig den Nachdruck und vollen Sinndes Originals zu erreichen, daß man zweyWö . gebrauchte. Doch dieser Fehler ist,in Ä seyung vielerfolgenden, einer der ge-ringstem

zum §.

Der im vorhergehenden §. bemcrckte Feh,irr kommt auch in diesem Z. wieder vor,

indem proprietäres und -tkrribura durch daseinige Won Eigenschaften übersetz, wvr.den, da doch der Herr Verfasser, wie st)wohl aus diesem §. als aus §. 14. klar ist,solche beyde sorgfältig unterscheidet.

z. e.

Ich kan nicht glauben, daß der HerrUebersetzer, (besonders Herr Professor Gott-sched, wenn dieser es seyn sollte) nicht wis-sen möchte, es bestehe das Gestirn veö gros-sen Bären nicht nur aus 7. sondern aus ,9,oder nach denen Doppclmaynschen Stern-Charten, aus 7;. Sternen Daher ist imLat. Original nachdrücklich Seprem

gesetzt worden. Und dieses hätte derHerr Uebersetzer auch ausdrucken sollen.

z. §. 6.

Vccustace lc. Ii'zna czuicicemia — lölvun-eur. Die Uebersttzung drückt hier das Wortnicht aus. Omni; bacc murario

inäuöta luic ab ^ere Le I^ne — parke; —

»,«r«o Die Uebersttzung sagt hier

bloß: daß Sie die übrigen Theile abson-dern. Das ist aber nicht genug. Der HerrVerfasser redet von zweverley Absonderungder Theile eines Körpers, einige werden gäntz-lrch abgerissen, und fliehen davon, andere,die nicht so flüchtig find, werven von ein-ander getrennt, ob Sie schon mcht hin-weg fliegen.

z. §. n.

ä Arauicare ; von einer gleichenSchweere. Sollte man wohl in Lelpzignicht wissen, daß simili; und a-guali; ver-schiedene Bedeutung haben? Jenes heissetman sonst ähnlich, dieses gleich. Ich Hof.fe, der Hcrr Uebersetzer werde für diese ge,lehrte Nachricht nicht undanckbar styn, dieEntdeckung derstldigen war wtrcklich rechtmühsam.

z. §. rr.

Ob das Wort inrencii, durch gesteigertwerden, wohl übersetzt sey, will »mr alSeine Aufgabe dem Herrn Uebersetzer zu Über-drucken vorlegen.

r. §. 15.