^ ):(

4l6

In eben kiesen §. ist folgende Stelle demSinne des Herrn Verfassers zuwider, zer-rissen, und eine ganF unschickliche Verbin-dung der Sätze eingeschaltet worden. kevnvero tssc agimus concrr pkilosopbo^, quialism Oestnicionem vocis dlarurae äeae-runc, per eam imelilAeuceL

«„>,/, e/l r«m ^»1.«

-/? l» ror-

,--üer-, r-r L-V^url.«, r» /- ^srrra-

... - Denn wir sind überzeu-get , daß man in diesem Falle die Na-tur der Rörper einsieht, wir sind fer-ner auch überzeuget, daß es eine inne-re «Quelle der Wirkungen der Aörpergebe, es mögen sich dieselben bewegen,Ichwecr seyn, oder anziehen, gebe, sowie man auch eine (Quelle der Leidengedencken muß rc.

Ferner beißt es: Klon assrmsre sulimvmnis (, ss.

buc v5Hue erura esse. Dieses wird NUNübersetzt: - -- - daß wir bishero dieNatur der Rörper erfunden haben.Sagt aber dieses das Original? ES willuns belehren, wir könnten noch nicht be«Häupten, daß uns die Natur der Körper be-kannt wäre, wenn man darunter die (Quel-len der Veränderungen verstünde DerGrund davon ist dieser: weil man sich nichtunterstehen dürfte zu behaupten, daß bereitsalle solche Quellen der Veränderungen ent-deckt wäre. Diese Ordnung der Gedanckenaber ist von dem Herrn Uebersetzcr verkehrtworden, indem der das nachfolgende stattdes vorhergehenden übersetzt.

§. 22 .

Nachfolgende Worte sollten gantz andersübersetzt worden seyn, den wahren Verstandderselben auszudrücken, als wircklich gesche-

hen ist. ()uic!lzuiä stucuryue conceprum estLxierssum, (ZnLnrnm ess, nam xoress con-cip! MSINL minu5uc. Der Herr Uebersetzcrsagt: Die Stücke, die wir bisher aus-einander gesetzt haben, machen dieGrösse des Rörpers aus rc. Es ist die.ses gar nicht der rechte Sinn. Der HerrVerfasser will hier nicht zeigen, worinnendie Grösse des Körpers bestehe; sondern daßeine jede Ausdähmmg eine Grösse habe. Dergantze §. muß so ausgedruckt werden: Allesdas, was wir uns bisher als etwasausgedehnetes vorgestellt haben, hateine'Grösse; dann man kau es sich alsgrösser oder kleiner vorstellen: die Grossse ist also etwas, das einer jeden Aus-dehnung zukommt.

§. r?.

Sollte wohl diese Übersetzung richtig klin.gen: daß dieser Urstoff der Rörper sehrklein sey? die Lateinische Worte lauten so:

Am Ende des §. heißt es: Hcomos-

esse M-s-le,. Es wird aber übersetzt : be-quemlich.

§. 2?.

Hier setzt der Herr Verfasser: ko^Ieus ciissloluir ßrsnum vnum cupri in Spiricu 8alizHmmoniaci. Diese Worte nun heißen inder Uebersetzung: Boyle hat einen GranLupfer vermittelst des Salmiaks aufge-löset. ES ist wol ein Druckfehler. Solltewol der Herr Uebersetzer der Mütchen brocki-sehen Grund-Lehren nicht wissen, was fürUnterscheid unter dem Salmiak und Sal-miak-Geist ist?

§. zr.

kle^uiciem Höre, mollissmo cetei-yguin,exceyro: Auch so gar an der Luft, wel-che am sithkllesten ist. i^olii; und iul>-rili; sind keine Wörter, die einerley Begriffeausdrücken.

(Die Forschung folgt nächstens.)

dlk. Es sind die bisherigen Leser dieser freym. Nachrichten, ss sie auch auf das künftigeJahr hallen wollen, sowohl als die neuen Liebhaber ersuchet, die halbjährige I-'rLnumcra-tion mit i st. kr. zu überschicken- Haupt-Titel, Vorrede und Register zu dem jetzkiauf-fcnken Jahrgang werden zu Ende des Januar» 174 --. ausgegeben werden.