_ De Scriptis Anglic. See.

piam numerus hic prae se.lsrt^d foptem.nondum ostendit, patrum [a] Ver.fiones, quam vario fuerint exagitat® fato, alibi diximus, pe stlnoram Ver.fione Veteri Latina Scaligeri , aliorumque quere)® fatis sunt not®. ^tVicenna,disertissimus Scriptoj Arabicus , ita sepe indoctorum Interpretum luere de-buit inscitiam,ut displicere multis [b] ceperit. 4. Nulla adeo Lingua felix,qu®

. aliarumaut efficaciam, aut Empbasinpofsitexprimere. sic itaque (verba sunt; I. C Scaligeri de subtilit. ad.Cardan. Exerc.294.) cenfio, Venere propria,

. quafique nativo, cujus que Lingua decorefoveri sententiat quasdam,fubnixasque certis » ut ita dicam , idiomatifmi fulturis fufiineri:

. quam tn aliam quafi coloniam fi deducas ; ijdem sane fint cives,gra-ti am prißina commendationis non retinebunt. Hoc ita profeffode-- mum e fi, at quefifi anum imponas bovi: Sunt pigmenta quadam Hi-jpanicaargutta , Tbufia altiloquentia, Gallica Veneris, Germaniciimpetus \ qua fi cum exter is commutentur ; sensus quidem manet,

, flexus commensusque verborum, vel numeror um amittit vegetumnitorem illum, illamque lucis elegantiam, quibus eminebant inau-ribus indigenarum efic. ■■ 5. Eandem necessitatem observarunt alij,qui deBibliothecis scripserunt, Inserendi sunt , aliorum Judicio. Veteres & noviauthores consideratione digni , sua quisque Lingua, & Idiomate , Biblia LeRabbini Hebraice, Patres Grcecc & Latine , Avi.cenna Jrabicc, Bocacius. Dantes,

■ Petrarcha italice-Recle. Neque tamen proptereaVersiones suntneg!igend®,tumut ijs ceu corticibus juventur imperitiores , tum ut de Interpretum sive fide,sive peritia & dexteritate liceat facere judicium, tum denique,ut, quibus Lin.gu® Originari® sunt ignot®» res tamen , beneficio Interpretationum , fieripossint not®.

VIII. Recentiores; propter Veterumfive authoritatem, fivedn -• tiquttatem , non fiunt negligendi. Quemadmodum soriptores nonnulliadeo superstitiosi sunt Tulliani eloquij admiratores, utsordeat.quicquid paterille facundi® Roman® , non tanquam cibum pr®mansum ingerit, videbar*(verba (mt Dominici Nani Mirabelhj Prxfat. ad Polyantheam .an. Chr. 1517,editam) nonnullos Scripturam Sacram irridentes, & quicquid Ma-ro nia no Ciceronianoque . caret lepore,ita dedignantes: fila auriumdclcilatione alleci os, utetiam contra.Catholicam Veritatem inter-dumfintirent. ita & et^cueq.ct.vlot, quidamsusque adeo profundi JaboJrant, ut non existiment , eädem locari poste sede Veteres Interpretes Aristo.

’ K i telicos

b p»l AnaLP.i.pag (bj lbid.pag.194.