290

West-östlicher Diva».

Hafis Nameh.

Buch Hafis.

Sey das Wort die Braut genannt,Bräutigam der Geist;

Diese Hochzeit hat gekannt,

Wer Hafisen preist.

Beiname.

Dichter.

Mohammed Schems-ed-d!n sage,Warum hat dein Volk, das hehre,Hafis dich genannt?

Hafis.

Ich ehre,

Ich erwiedre deine Frage.

Weil in glücklichem GedächtnißDes Korans geweiht VermächtnißUnverändert ich verwahre,

Und damit so fromm gebahre,

Daß gemeines Tages SchlechtnißWeder mich noch die berühret,

Die Prophetenwort und SamenSchätzen, wie es sich gebühret:

Darum gab man mir den Namen.

Dichter.

Hafis, drum, so will mir scheinen,Möcht' ich dir nicht gerne weichen:

Denn, wenn wir wie Andre meinen,Werden wir den Andern gleichen.

Und so gleich' ich dir vollkommen,

Der ich unsrer heil'gen BücherHerrlich Bild an mich genommen,

Wie auf jenes Tuch der Tücher 'Sich des Herren Bildniß drückte,

Mich in stiller Brust erquickte,

Trotz Verneinung, Hindrung, Raubens,Mit dem heitern Bild des Glaubens.

Anklage.

Wißt ihr denn, auf wen die Teufel lauern,In der Wüste, zwischen Fels und Mauern?Und wie sie den Augenblick erpassen,

Nach der Hölle sie entführend fassen?

Lügner sind es und der Bösewicht.

Der Poete, warum scheut er nicht,

Sich mit solchen Leuten einzulassen!

Weiß denn der, mit wem er geht und wandelt,Er, der immer nur im Wahnsinn handelt?Gränzenlos, von eigensinn'gem Lieben,

Wird er in die Oede fortgetrieben,

Seiner Klagen Reim', in Sand geschrieben,Sind vom Winde gleich verjagt:

Er versteht nicht, was er sagt;

Was er sagt, wird er nicht halten.

Doch sein Lied, man läßt es immer walten,Da es doch dem Koran widerspricht.

Lehret nun, ihr des Gesetzes Kenner,Weisheit-fromme, hochgelahrte Männer,Treuer Mosleminen feste Pflicht.

Hafis insbesondre schaffet Aergernisse,

Mirza sprengt den Geist in's Ungewisse,Saget, was man thun und lassen müsse?

Fetma.

Hafis' Dichterzüge, sie bezeichnenAusgemachte Wahrheit unauslöschlich,Aber hie und da auch KleinigkeitenAußerhalb der Gränze des Gesetzes.

Willst du sicher gehn, so mußt du wissenSchlangengift und Theriak zu sondern. —Doch der reinen Wollust edler HandlungSich mit frohem Muth zu überlassen,

Und vor solcher, der nur ew'ge Pein folgt,Mit besonnenem Sinn sich zu bewahren,Ist gewiß das Beste, um nicht zu fehlen.Dieses schrieb der arme Ebusuud euch.Gott verzeih' ihm seine Sünden alle!

Der Deutsche dankt.

Heil'ger Ebusuud, hast's getroffen!Solche Heil'ge wünschet sich der Dichter;Denn gerade jene KleinigkeitenAußerhalb der Gränze des GesetzesSind das Erbtheil, wo er übermüthig,Selbst im Kummer lustig sich beweget.