XVII.
Canes,lu-tei;
Jharifccij
Tortores
milites»
Concilium,LXX. ow-vocywytj.
ij>4 PSALMVS XXI.
Marc.i i, vetf.io. Benedittus qui venit rex in no -mne Domini: pax m coelo, & gloria in excelfis,Luc.ip. verf ;g, Hxc tum videntesPharifafidixerunt ad femetipfbs: Videtis,quia nihilprofi *cimus ? ecce mundus totuspofi eum abijt, Joan, 12.verf 1^. Non multis abhinc diebus 6 Pater,profalute humani generis in pulverem mor-tis deduxifti me: quod ad votum intelligen-dum efi immanium ludseorum, inquit Calliodo-rus, qui [e putabant Chrifio mortem dediffe com-munem , in qua crederetur ufque in pulverem fiuifiededuttw, Aut credebant Judaei, Chriflum emedio iublatum fore fimilem pulveri, quemproijcit ventus a facie terra, F ial, i.v.4.
Quoniam circumdederunt me22 canes multi: concilium 23malignantium obledit me.
22. Circumdederunt me venatores , vertebatD.Hieronymus: LXX. xvvts 7 roikol, canes multi,nimirum Judaei impudenriffimi accufatores,Pharifaei Chriftum ubique allatrantes, & mi-lites crudeliflimi tortores: qui omnes aptiffi-me comparantur canibus, quorum impuden-tiam aemulati multi , teslimonium fialfium dice-bant adverfus J E S V M: & convenientia testimo-nia non erant, Mare. 14. ver f jtf. DePharifieisillud Pauli ad Philippenf 5.verf 2. Videte canes,videte malos operarios, videte concifionem, re£teufurpavero: nam egregie canum imitati funtnaturam, quae ralis eft, ut novis hominibus f ver-ba funt Gaftiodori ) nullatenus acquiefcant, fedimportunis atque afiiduis latratibus arceant, quosnotitia domestica conversationis ignorat. His cumceteri Judaei, tum praefertim Pharifai bellif-fime comparantur, qui novam Chrifti doflri-nam e coelo allatam minime recipientes, hancpallim clamolis vocibus allatrabant, utlege-re eft in SS.Evangelijs, Denique in torforesimmaniffimos plus indignatio dicere vetat,quam cum I 'aia cap. y €. verf 11 ♦ Et canes impu-dentifiimi neficieruntfiatmitatem.
25. Concilium malignantium; Hieronymus,concilium pefiimorum vallavit me* LXX, reftri-£lius ad perfidiam Judaeorum manifeftan-dam dicunt, ovvxyooyq 7 rovtipivoy,ivcovfse, Synagoga ( quo nomine ccetus & congre-gatio Judaorum per antonomafiam appella-tur ) mala in cordibus cogitantium, & malaexcogitata inferentium; nam Gr*cis malignus
dici folet: haec, in-quit , fynagoga. quae tot concilia contra mehabuit, demum obfedit me. Et merito fe fate-tur obfefium , quia in ipfo ( ait Cafliodorus )erat civitas lerufalem , quam hofies fidei Chriftia-fia in eodem obfidere videbantur. Dabit fane mi-hi poenas talione Hierofolyma terreftris, acnius civibus ifta patior. Synagoga tua, concirUum pefiimorumvallavit me ,quo verbo Hierony-mus utebatur; & qua prophetia! meus, ex cau-la in aulam elatus, Vates monet te, ut tibi ve-niat in memoriam, quod admodum nuper ti-bi prscinui, quia venient dies inte,& circumda-bunt te inimici tui valio, Luca; 1^» verf 43. Filij
tui non ut homines, fed ut canes circumdede-runt me, LXX. Ixvjcawokv jue. Inimici tui cir-cumdabunt te, Lucas cit, loc. 7ree/ <)W,cAw ‘ r * 01 <r fi'Filij tui funt, a quibus exaltatus fui a terra incrucem; inimici tui ad terram profi ement te, & ^filios tuos, qui in te fiunt, Luc, 15?. verf 44, Et tuJerufal tm,numquid ufque in caelum exaltaberis?ufque in infernum deficendes, Matth.l i.verf2$.Filij tui funt, a quibus dijperfia fiunt omnia offamea : inimici tui difpergent te, dS non relinquentin te lapidem fiuper lapidem: eo quod non cognoverittempus vifitationis tua, Luc.12.verf.44.
Foderunt manus meas, 24 &pedes meos.* * dinumerave- xvnr,runt omnia 2? offa mea*
Ipfi vero confideraverunt 2 6& inlpexerunt me: * divife- xix.runtfibi veHimenta 27 mea,
& fiiper veftem meam mile-runt fortem*
no
2 4. Toderunt clavis manus meas , & pedes meos ♦
Foderunt: ait Cafliodorus, non tranfitorie de-bemus accipere; quia terra tunc varios foetusgerminat, quando hominum ftudio cogno-fckur exarata. Quod contigit in corpore Sal-vatoris; illud enim clavis affixum, lance;! per-foratum , fru&um nobis attulit fine fine manifurum, Vndenon improbaverim hanc quo-rundam ex Hebraico le&ionem: fodiendo fioffiasjecerunt per manus meas, & pedes meos ,
Porrd dictiones duae Hebraeorum, caaru & _ ,.
r • r r t 1 Caaru ]£•
caan, quarum prima lignincat, foderunt f ni- g enc j um>tera fignificat, quafi leo ,* minime funt filentio (a ari,nobis prajtereundae, Septuagintalegifter44ny,quis dubitet ? cum verterint hi viri vernacu-lae fliae peritilTimi, diov^av, hoc eft, fioderunt tnunquam ficinterpretaturi, filegiftent caari %quae vox habet notam fimilitudinis, quafi leo.
S. Hieronymum Hebraice doftiflimum iti-dem legifle caaru, loquitur ipfius Latina ver-fio: fixerunt nimirum clavis ad crucem mam^meas , & pedes meos. Salus denique ex ipfo ini-micorum noftrorum libro Mafforetb, ubi adcaputXXIV, Numerorum, verfp. Accubansdormivit ut leo, & habetur in Fonte, caari, di-fertis verbis monent, etiam in hoc Pialmo legicaari, quafi leo, juxta codices tamen emenda- 'tiones feribendum effe, caaru, foderunt ♦ Veraigitur & germana le£lio eft, caaru, & noncaari. Tantum dillidium fecere duae litterae,lod & Vau, non admodum fibi diflimiles. Ne-»que refert, quod Hebraice feribendum foretnon caaru, fed cariij propterea quod littera,
Aleph, quae hanc obeauflam paragogica dici-tur , faepe redundet.
Quod fi qui Judaeorum perfidi, vel Rabbi- Explic«utnizantium nonnulli pertinaciter velint,legen- tamen etiamdumefie, caari, & cumPagnino refie verti; aiteraledifiQuafi leo manus meas, & pedes meos; ex hac i piaillorum le&ione fenfum noftrum,qui dicimus,joderunt mam meas &c, eruere mihi non eft dif-ficile»