Mehrbändiges Buch 
Oeuvres Complètes De Molière
Entstehung
JPEG-Download
 

*

TROISIEME INTERMÈDE.

ConsultationibusAncieni aviso,

Aut bono,

Aut mauvaiso ?

BACHELIERUS

Juro.

PRÆSES.

De non jamais te servireDe remediis aucunis,

Quam de Geux seulement doctæ facultatis,Maladus dût-il crevareEt mori de suo malo?

Ab ilia die qui dicitur des grosses eaux,

Sed contabat mihi à loreille,

Che si non era morta, cétoit grand merveille,

Perché in suo negotio

Era un poco damore, e troppo di cordoglio ;

Che suo galanto sen era andato in Âllemagna,

Servire al signor Brandebourg una campagna.

Usque ad maintenant multi charlatani,

Medici, apotbicari et chinirgianiPro sua maladia in vano travaillaverunt,

Juxta même las novas gripas istius bourru Van Helmont,Amploiantes ab oculis cancri, ad Alcahest;

Veuillas mihi dire quid superestJuxta orthodoxas illi facere.

BACHETJERDS.

Clysterium donare,

Postea segnareEt ensuita purgare.

CHORUS.

Bene, bene, bene respondere, etc.

IDEM DÜCTOR.

Mais si tam grandum couchamentumPartium naturaliumMortaliter obstinatumPer clysterium donareSeignare

Et reiterando cent fois purgareNon potest se guarire,

Finaliter quid trovaris à propos illi facere?

BACHEI.1KRUS.

In nomine Hippocratis benedict&m cum bono(iarçone conjunctionem imperare.

, CHORUS.

Bene, « , bene respondere , etc,

Momêre i

449