LIBERTÉ.

ÉGALITÉ.

Freiheit.

Gleichheit.

L’Ad jutant-Majo r de la Placeà l’Administration municipalede Zurich.

Au Quartier-Genéral de l’Armée françaisedu Danube, le 6 . Vendémiaire An g.

Der fränkische Plazmajoran die Munizipalität Zurich.

Im Generalquartier der Donau-Armee,den 6 , Vendémiaire des VIII, Jahrs.

D ’

après l’ordre du Commandant dela place vous voudrez bien faire pub-lier de fuite, que tous les particuliersquiont des Sauvegardes chez eux,ayent à les renvoyer de fuite à leursCorps respectifs ; à defaut déxécuter leprésent ordre, ils seront imposés à uneamende : Cette mesure étant de touteurgence. vû que quantité de militairesle trouvent difperies fans ordre, laufà ceux qui en ont par ordre , de faireune nouvelle demande.

Vous voudrez bien faire publier denouveau, que ceux qui ont des OfficiersRusses chez eux, ayent à aporter leursnoms et les Nro. de leurs maisons.

»folge der Ordre des Plazkomman-danten sind alle Partikularen, welcheSauvegarde in ihren Häusern haben,unverzüglich einzuladen, selbige ohne Ver-zug zu ihren respektive« Corps zu schiken,indem sie durch Nichterfüllung dessen miteiner Busse belegt würden. Da dieseMaaßregel äusserst dringend ist, zumaleine Menge Militairs ohne Ordre zer-streut sind, so haben diejenigen, bey denendergleichen Sauvegarde mit Ordre sichbefinden, darüber neue Ansuchen zu machen.

Auch solle aufs neue bekannt gemachtwerden, daß die Bürger, welche rußischeOffiziers beherbergen, ihre Namen undNumeros ihrer Häuser anzeigen.

Salut et Considération !

Fouqueholle

Gruß und Achtung !

Fouqueholle.

Obstehende Einladungen.werden hierdurch zu bestimmter Befolgung vonSeite der Munizipalitat den sämmtlichen Einwohnern der Stadt bekannt gemacht.

Den r8tcn September 179^

Sekretariatder Munizipalitat Zurich.