468

MARIE STUART.

ni sur les confessions de Hepburn et de Hay de Tallo, dont le pre-mier déclara qu’elle connaissait le projet de meurtre; j’en arriveaux lettres qui corroborent tous ces faits et que ces faits appuientet expliquent.

Ces lettres, trouvées dans la cassette d’argent, le 20 juin 1567,étaient au nombre de huit b Elles étaient en français, ainsi que lesdouze sonnets ou stances 2 qui furent produits devant le parlementd’Écosse et les commissaires d’Élisabeth en Angleterre. Les lettresoriginales et les sonnets ou stances que Morton remit à Murray aprèsque Murray fut revenu du continent en Écosse pour y être régent,que Murray communiqua au conseil privé et au parlement d’Écosse,en décembre 1567, qu’il porta en Angleterre au mois d’octobre1568 et mit sous les yeux des commissaires d’Élisabeth à York etWestminster, dont il conserva le dépôt tant qu’il vécut, qui passè-rent successivement sous la garde des régents Lennox, Mar, Mor-ton , et des mains de ce dernier aux mains du comte de Gowrie,dans la possession duquel elles se trouvaient en 1582 3 , se perdi-rent après que Gowrie eut été décapité en 1584. Elles tombèrentau pouvoir de Jacques YI 4 , intéressé à anéantir les preuves de laculpabilité de sa mère. Il est probable qu’elles disparurent par lamême raison qui a fait disparaître la minute des confessions d’Hep-burn et de llay de Tallo sur l’échafaud, minute dont une copiecertifiée avait été présentée à Westminster 5 les 7, '10, 12 ou 1 3 dé-cembre 1568.

Ces lettres n’ont donc été conservées qu’en copies. En mêmetemps que les originaux avaient été communiqués aux commis-saires anglais, on en avait produit des traductions en écossaiset en anglais. La traduction écossaise était faite mot pour mot 6 .

1 Anderson, t. II, part, i, p. 129 à 155. — Male. Laing, t. II, p. 150 à 228.

2 Déclaration de Murray à Middlemore en juinl568. — Male. Laing, t. I, p. 226,et Présentation officielle de ces pièces aux commissaires d’Elisabeth le 7 déc.1568, dans Male. Laing, t. I, p. 227.

3 Voir dans Robertson, Dissertation on the King Henry’s murder, la corres-pondance entre R. Bowes et Gowrie à ce sujet.

4 Ibid.

5 Voir ces confessions dans Male. Laing, t. II, p. 289, d’après Buchanan’s dé-tection , qui les a imprimées conformément aux pièces produites, et voir sur cetteproduction à Westminster, Anderson, t. I, préf., p. ix, et t. IV, part, il, p. 171à 175.— Goodall, t. I, préf., p. xv, et Male. Laing , t. II, p. 1 A3.

G « Quilt letter was writin in french, and heir ensewis translatif ivorde forluorde. Anderson, t. Il, p. 129.