Mehrbändiges Buch 
Shakspeare's dramatische Werke / übersetzt von August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck
Entstehung
Seite
8
JPEG-Download
 

8

König Heinrich der Fünfte.

Ergänzt mit den Gedanken unsre Mangel,Zerlegt in tausend Theile Einen Mann,

Und schaffet eingebildte Heereskraft.

Denkt, wenn wir Pferde nennen, daß ihr sieDen stolzen Huf seht in die Erde Prägen.

Denn euer Sinn muß unsre Kön'ge schmücken:Bringt hin und her sie, überspringt die Zeilen,Verkürzet daS Ereigniß manches JahrsZum Stundenglase. Daß ich dieß verrichteNehmt mich zum Chorus an für die Geschichte,Der als Prolog euch bittet um Geduld:

Hört denn und richtet unser Stück mit Huld.

Erster Aufzug.

Erste Scene.

London. Ein Vorzimmer im Palast des Königs.(Der Erzbischof von Lanlrrburg und Bischof von Elg treten

Lanterburg.

ÄNylord, ich sag' euch, eben die VerordnungWird jetzt betrieben, die im eilften JahrBon der Regierung des verstorbnen KönigsBeinahe wider uns wär' durchgegangen,

Wenn die verworrne unruhvolle ZeitAus weitrer Frage nicht verdrängt sie hätte.