cL 19 -H

XII. Jahrhundert, letztes Drittel. Spielmannsgedichte, Thierepos, Erzählungen.

Heinrich der Glichesaere; „Flos und Blancheflos". Spielmannsgedichte: „Herzog Ernst"; „Salman und Morolf"; „Orendel".

liEVAr»

berv-Ldl «äiin et^rd, N>lb ^

ir»hä1f >n i»Urr w««A«c:

>V«,l iE de N,

u,nI>^Arrn. ^«.d«n, «L<ätha»Lu,sn«/ s»<- »vro «^w

-^^r»s^rn irr Ä-n<r lewttN ei^ikin^rtscN «« muHel >v»r««ie»"»v^cs»ch.-L e»^o«>,etx

lNIrri »>r dkAi^-

1 gelogen 2 noch s heute 4 doch s ihm6 seine 7 ^Klugheit 8 bedrängter S Nothiv Zelle. Klostergut 1t sich hob. gieng is wußte

Erklärender Abdruck zu „Jsengrims Noth".

RsiMa-'t, äs»- vil ilstt AsioZiiipäs»- ivirt noiio^ liittsb Vsti-vAin;äooii^ Asilstil ims b sind iinnäioiisit^von uoüiotlgi'b urdsit?

LÜ sinsr osllin" er siti tlüb,"äst xvists " er inns imnsr " Asnno,ä«L iutuilk in" niliß," xvsir Avt;sis ivss" xvol uwbsruurot.toRsrVtart dsAunäs" iimbs Zllup^vor äsm tor" s-ioii?" er stuu^ieins»» soß" äisl uuck xi'it,^äu slloN^o gr in, äus Asroevin^« siß,^6sinsrr selltiu^b sr ärinns Asssoii^»ein miolisi^ ivnnäsr uu Assstoii^bäss äsi"b srAooliets^^ liis,äsr mit listen ivnnäsrs vil bsAis.^o

IS Hühner 14 hals ihm nichts 15 war 16 nm-mauert 17 begann 18 um sie zu gehen 18 Thorso sah 21 stehen 22 Brunnen SS weit 24 ge-reute ihn SS nachher 26 Schatten 27 großes28 statt xssvliati — geschah SS zum Gauch (Tho-ren) wurde S8 begieng. verübte. <1

Aus dem Thierepos „Jsengrims Noth".

(Grimms Ausgabe Vers 823—838.) Verfasser dieses nur in Fragmenten erhaltenen, um 1170 entstandenenGedichtes ist der Elsasser Heinrich der Glichesaere. Es waren zehn Erzählungen vom Fuchs und Wolf,Vorbild war eine Französische Dichtung. — Diese Fragmente sind die erste erhaltene Deutsche Be-arbeitung der Thiersage.— Die Handschriftenblätter geboren dem Ende des XII.Jahrhunderts an undbefinden sich jetzt auf der Landesbibliothek in Cassel.

ri«-7r«7^

^ /^.r»co< ^ Ersrr>

Stück aus den Fragmenten einer dem letzten Dritteldes XII. Jahrhunderts ungehörigen Handschrift derTrierer Stadtbibliothek: „Flos und Blancheflos",

herausgegeben von Steinmeher in der Zeitschrist sür TeutschesAlterthum Bd. XXI., Seile 387 ff. Der Bersasser dieser un-muthigen Geschichte von „Blume und Weißblume" ist nicht be-kannt ; er gehört Niedcrrheinischer Gegend an und dichtete gegen1178 nach Französischer Quelle. — Die mitgetheilten Verse schil-dern. wie Clohris den in Blumen gebrachten Flos entdeckt.

Erklärender Abdruckzu „Flos und Blancheflos".

. . . Oloxi'ls §SSllA,täo ivai't äis vroivs^ lisrg^irvsrit^ vll^ ss,-s?

1uts° äsch^ sis äo risx.säis suuolisrs^ uiäe»' visl t»suäs äsolrsts sie vil lisAs--s"

miß äe»r lilome,»^ iviäe,'S?bäo ä-ilißs" vro ts Oloxris:

„äit^ ls^^ Ll-lutosüürss -uuis"^lillstlilis^ äs?" csiikuns»»^"äis vroivs-7 äis äar^ xvarerreuäs-^ vr-lAstsrr ivaß^ si-»« ivsre^^ä-tß^ sis rlsxs^b zg sei-s?^Olo^rls sivslo^t Agx ivarlisit,uucls si älllits" au ir liuvislisit.-^sls sxrao eu 22 ßo rr>i»Msm:2l

„Ins^ZS All sij,riztz34

ute»' äiss-r l>lorue>r

siu xswxiliou^b soous:^^

äss^^ ivart io^^ liarts ssrs^ lulÄu^^äis vroivs»» äis äo ivarsK äar,äis ilatlsir is^s ii-g»r s^gß Aß, , ,io

1 sah s Frau s hehr, stolz 4 erschrocken s-s gar sehr 8 laut 7 daß 8 rics s Zunker,Herrin 18 fiel il gänzlich lS Blumen 13 wieder 14 dachte 15 Frau 18 dies 17 ist18 Freund 18 hastig 28 herzn kamen Sl da, dort SS und SS was S4 ihr wäre SS riefe SS sehrS7 schwieg 28 höfisches Wesen. Vornehmheit L8 ihnen S8 zu Sl Liebe, Freundlichkeit SS mirSS mein S4 Kinn SS Schmetterling SS schöner S7 deshalb ^S8 ich SS darüber 48 xrot — groß.

WW«

'WM

M-W

Miniatur zu dem um 1190 verfaßten Spieliuannsgcdichte „Salniau und Mo-rols", darstellend Salame und Morolf am Schachbrettc. Von Blatt 309 ^ derStuttgarter Handschrift des XIV. Jahrhunderts.

„Salman und Morolf" ist in der Zeit von 1190—1200 verfaßt, aber nur in einer Überarbeitung desXIV. Jahrhunderts erhalten. Eine Siraßburger Handschrift verbrannte 1870. — Diese Geschichte, dieübermüthigste aller erhaltenen Spielmannsgedichte, handelt von der Wiedererlangung der Frau des KönigsSalman, Salome. Des Königs Bruder, Morolf, ein wunderbares Gemisch von grober, dumm-psiffigerTölpelei und kühner Heldenhaftigkeit, spielt darin die Hauptrolle.

Etn büblcbe Viftori;u lelen von vnlers bcire rock

MtedeeMunderbackch einem künlg(Qrenklgcnam)wordenrst.Derm gen'Trkrprachrbat.Vttd da selbstkn emsacci) verschlossen,Der ycy bey kayfer Mnxinirlianszeir erfunden ist.

10

15

,1t». cvET

Tb

«^rt7-

«cv LS

ZLv«nLtTcr^sK^b-

_^__

Anfang des „Herzog Ernst" nach der Handschrift der Wiener k. k. Hofbibliothet Nr. 3028.

Diese Handschrift gehört allerdings erst dem XV. Jahrhundert an, überliefert jedoch das Gedicht in derForm, welche es gegen Ende des XII. Jahrhunderts durch fahrende SPicllente erhielt. — Es gab nochein älteres, bis auf wenige Bruchstücke verlorenes Gedicht vom ..Herzog Ernst"; im XIII. Jahrhundertewurde es nochmals deutsch und auch lateinisch bearbeitet: frühe Drucke verbreiten den Stoss in Prosa amAusgange des XV. Jahrhunderts; seitdem ist es als Volksbuch (siehe Seite 106) häufig gedruckt und findetnoch heute als Jahrmarktsausgabe Abnehmer im Volke. — Herzog Ernst ist ein Baienscher Herzogssohn,er besteht auf einer Fahrt, welche er ins heilige Land unternimmt, zu Wasser und zu Lande gar manchewunderbare fabelhafte Abenteuer, bis er wieder in seine Heimat zurückkehrt.

Erklärender Abdruck zu „Herzog Ernst".

Xuu ve,meinet i süs xssunäsr:-ieil 8SA siv^ iniotisi'i ivunäsrvon einsM Allsten oilnsotit.ä-is soimit^ ii-° insrLolien rseiit.

5 es ist LS dorn' Aiist,^es Aeitd nikuiiAsin lioelisn inüt,

1V0 I11AI1 VON äSASIlilAits-lit."

äsn '2 ist es von lisrereii illiä,

ä/ ä<r>3 siAiniß» sg^ßß ^^sut"10 nnä n^nisr äss Astrsivent,^

rvlls nisil von iisiäss nöten s-lA(t).ä/ sinä an iviräiolisiti° vsrvLltAt:

si iuliiöiit^ oii-lin" nöt uioiit Asiitsnnnä ivirt lluoil Asr veriuitsll,"

15 iv-iii^o s^ ä-rr cLÜ uioiit^ sntuAsn^innä vslsoiien^^ ä^ rsä ivo s^ mäAsn.-ssi streiten vlist^ äll iviäsrnnä truieeiisnt^ äis rsä niäsr,ais^o es mit eil ein InA^ gs/:

20 äsn" ivluit-^ niolit tnAent xs/.ivo äsnn Anst Lnsolit sinä,äsn" ist äis rsä als ein xvint,

<!^s in iroinäen22 rsieilsn

äüeoii^o SAi'Aeuieioiisu?r

vGeerucktz» AugspurZ von» NannsmFcosctzau« 2 lmro d»u.M.««c,xrj»

s.

^Vlefrav Breyddenküm'g Qre«,bei in fernemgrawen rock hieß wrlkrrmmen fein.

JnvwllkunrrcgraweccvLt:

Ich kair euch ntt anders nenne«: weiß AorOb ich euch aber nuirerkanceMe gexn ich euch anders narrte2Uso sprach dasfchöne megremDoch folkent irmern herresernIcsoUeut wesen kumgvnd herce^bec die laiidt vird bürg zu Jerusalem

a. Titelzcilen, L. Schlußzcilen und o. ein Stück des ältesten Druckes vom „Orendel".

Nach dem Exemplare der Münchener Bibliothek. Das Gedicht vom „Orendel" erzählt, wie König Orendel,Graurock, den ungcnähtcn Rock Christi und seine etwas reckenhafte Braut Brcide erwarb. — Dem Ge-dichte liegen noch mythologische Elemente zu Grunde. Der burleske Ton, welcher häufig durchdrinat, undsonstige Umstände werfen auf einen Spielmann als den Verfasser. — Es gehört gleichfalls noch dem letztenDrittel des XII Jahrhunderts an. — Unter den Titelzeilen des Druckes befindet sich noch ein Holzschnitt,zwei Engel darstellend, welche den ungenützten Rock halten. — Die einzige Handschrift dieses Gedichtesgieng 1870 mit der Straßburger Bibliothek zu Grunde.

Erklärungen zu nebenstehendem Abdrucke „Herzog Ernst".

1 vernehmet s besonders S euch 4 groß S sollt 8 ihr 7 hören 8 gut S giebt18 Tapferkeit 11 sagt 12 denen IS statt: äalleim,: 14 bauen IS trauen Ig Würdigtest 17 haben18 kemc 18 vermieden 28 da L1 nicht taugen SS fälsche» SS rönnen 24 sest SS drücken26 als ob 27 Lüge 28 wohnt SS sremden S8 ost SI sorgenvoll.