s> 20 --)
XII. Jahrhundert.
Osterspiel („Marienklage^O- Lieder unbekannter Dichter (Spielleute?, Volkslieder?).
Osterspiel, Lieder.
Spervogel (I um 1140).
> . __
riXr crmrcd rLiprcrr- cri^a^ri
^ , f ^/s f
«q. /v^. ^ vv
^r.nr-^...
>
^rcl) ^— - >->
^ t /r . / / -l /. /r^. t 1 f k-, .X/
^<4) «4)««-- kxVL 1L- MS«<^»V dt«-r^^V«»4SL-
r ^ k' F.^-rv^-. l /r/ .-. ^ l-. 1 ^
^vvs,. ^EN»«E «chrnLe r<u. 1l- ven kl^rch ux»7rLt4tA^
t ^ l . ^ L F-
«rrr l<rc^ «r»4>«ri^»nL»^ ^>nvv -e»r.i»v. b^r- vv^rr^ ov«-n. <Äv»i -VTri^
tv M / r-^ ^ ^ ...
-va-n-. «^rs». «»»r«4ich. ^,t>xaL>
r r 1 0/< ./ tv/> ^ f
^»v i^sp'-^r«: «v- -v^Lt^ den-INt» ^vs^.
. I " ir-ai ^ ^,5/«^^» -4» .'. ' , ^ ^ l.
^ T-OIT'.1^ ^r-a«7 le: r>»7i VNI>- ILrtL ch^nLrU- 7771.71, «srvr^Tnict, /-
1 ^ t-.X // / ? . </)
D^»>ri-vvc»^ ml «u^rLTr <^»»^p. sLWiv <öl. T^r^lej-err vs-vi
U^». sr>?r s^k-ib-sirf
^rrlrer-^ ftsnrM O wncfuLNLNvo ^v«rlr^
Ll'. ' t ^ t ».. r ? . /r. i / /.. 1. « . ^
^frer«7 >^rQr«T ^77.7»L«7 tlrrvvn/uUr>-p1!t<LS dvü«<iH
„Marienklcige" aus dem ältesten erhaltenen, Deutsch-lateinisch geschriebenen Osterspiele.
Dieses Osterspiel ist in einer aus Beindem Anfange des XIII. Jahrhunderts f
kommen später auch als selbststandige (. , ....... .... ....
Mittelalters. — Die Zeichen über den Deutschen und Lateinischen Liedern sind Singnoten (Nenmen) (vergl. Oarmins. IZnrana,
Seite 105).
-werlv nlle irnu svc'rLdcrne rarere urt^ecNr<lLn LinXiel>xvl^ chrrnhv.u0mäx,?cln«r!ei>-vvn en^ettmwlege Ln nu ^rren aLmerr -
Erklärender Abdruck der „Marienklage".
'Inne veni-ck water cloinrul lamentancko cnmckobanne enmrrAe^ista et ixsa aeeecksns crncemrespicit cruciüxnnn^
4. rvs,^ a rve,^ iniob kiüt nncks immer rve.^a rve, nie slbe^ ioli nnö ltnclar Uebists^ eliiiit,o äar ie Aervanälrrs' N'srlcls' is clebain^ rvip!^an'S mines sboene(n) obiuckes lipl^
Iteiiii" Den sibe^ iob. semerliolren -rn.lat" inclr^ erbarmen nix uuüe nnm!tat" Nver onMn^ geben clar,"nnäe nemt^ äer Marter rsbte rvar! ^Ite-ni» N'art^ martsr is so semerlicbnute also^ rebts^ -uiAestlicb?^nn mercbet^" martsr not nncls totnnäe al ckeu lix von blute rot.
Item Dat" leben mir clar ebinäel^^ min-^nnäe tootet miob, äie muter sinUariam, mieb vil^^ armer nix!rnin^^ sol mir leben nnäe lix?
Item matsr clornini omni xloratn exbibsns mnl-tos xlanctns elamat aä mnlierss llentes, eteongnerenclo valäe.
Dlete, tlcleles anime,liste, sorores oxtime!nt sint mnltixlioes clolores-b
1 Dann soll kommen die Mutter de« Herrn klagend, mit Johannesdem Evangelisten. Und indem sie an das Kreuz selbst herantritt, erblickt sie denGekreuzigten. S O weh S mir heute und immerdar wehe! 4 sehe S nun
v liebste Kind 7 zu dieser Welt 8 irgend ein Weib s Leib 10 ferner(d. h. Maria fährt fort zu klagen) 11 labt 12 euch IS Augen 14 dahinIS nehmt wahr is ward 17 so 18 recht, sehr 10 ängstlich 20 merket,sehet 21 Kindlein 22 mein 23 sehr 24 zu was 2S Ferner: dieMutter des Herrn mit beständigem Jammern ansstoßend viele Klagen ruftzu den weinenden Frauen unter' heftigen Klagen:
Weinet treue Seelen
Weinet liebste Schwestern
dass die Schmerzen vielfältige seien. . . .
Deutsches (Spielmanns-) Lied uns der Bcnediktbeucrncr Handschrift,
der köstlichsten Fundgrube Deutscher und Lateinischer Spielmannsliedcr des XII. Jahrhunderts, herausgegeben von A. Schmeller
Erklärender Abdruck des Deutschen Spielmannsliedcs.
^Vertzi äin ivsrlt? allg min^
von äsms merk'' biirsb an äsn Rin,°
äss ivolt ib mib äarben,^
äar äin ebünsKinb von NnAsllant
le^s anO miiieu armen.
Zu nebenstehend erklärendem Abdrucke des Deutschen Spiel-mannslicdes:
I Wäre 2 die Welt 3 mein 4 Meere 5 bis 6 Rhein 7 ent-äußern 8 Königin (Alicnor von Poiwn, Gemahlin König Heinrichs II. vonEngland 1154—1204) v in.
nriri.
»riin^urem.l'eT^en - kslonn<kuÄÄlrn- i»u 771867»cl, r7nNirr"b«v-77»7i^ pur-
Erklärender Abdruck des Volksliedes.
Du bist min,i
ib bin äin:'-
äss soll än Aeivis sin?
än bist beslosssn''
in minem berreu;
verlorn ist äar slurrellin:^
än most oc1i° immer äar iuno sin.^
Volkslied des XII. Jahrhunderts.
Aus dem lateinischen Liebesbriefe eines Mädchens. Unter den Briefe» Werinhers von Tegernsee, Handschrift derMünchener Bibliothek, oock. 'Isz. 1008, Blatt 114 >>.
1 mein 2 dein 3 sein 4 eingeschloffcn S Schlüssele!» 6 auch;
lorer snrul. rri»»^ geleUen
rÜ7nru^ v»o.^^cruer LMenrpAlben- rnvn
<eUr^ cNkoninnAo IXN" rtd KrrrcerDl-rruDen. td I iruJi Tnrrr-
^ien
Deutsch-Lateinisches (Spielmanns-) Lied aus der Bencdiktbeucrncr Handschrift.
Erklärender Abdruck desselben.
Dlorst silva nnäigue,^
nab^ inims^ Ktzssllsn ist mir ive?
Arunet äer ivalt allentbalben.iva° ist min geselle alsen" lange?äer ist Zeriten binnen,"oivi ver sol mieb minnen?
1 Es hliiht der Wald allenthalben 2 nach 3 meinem 4 weh 5 wohin k so 7 von hinnen.
^^ur^V^vzlSsvircvpcdes
avtk» vn eUvLPgnnrdelw fttr^rnnhervetu7rid>rdnv livrnrurdrn henk« aüeLyrmeleNl^eL surnohv^di^ nchr-vollekodar an «nenLe-
Strophe Spcrvogcls aus der Heidelberger Liederhandschrist.
(Blatt 23-.)
Erklärender Abdruck derselben.
FVnrrs^ äes valässnnäe orir^ äes Aoläesnnäe sllüb apArunäs^ää.b sint. äir, bsrrs, bnnäe?äinb stknt^ in äinei- benäs.aller bimelssober berbäa.e enmobte^ äiob mbt^ volle'» lobenan" ein snäs.
1 Gewächse 2 statt orir — Er; 3 alle 4 Abgründe 5 die 6 bekannt 7 statt stöllt —stehen 8 himmlische Heer S vermochte nicht 10 voll, genügend 11 bis zu.
Spervogel.
Miniatur aus der Pariser Liederhandschrist. Verkleinert. Der ältere Spervogelmuß für den ältesten der benannten Liederdichter des XII. Jahrhunderts gelten,und sind die ihm zukommenden Strophen als vor 1140 entstanden anzusehen. DieHandschriften führen zwei Dichter dieses Namens auf, tMeu jedoch ihre Gedichte nichtstreng aus einander. — Seine Sprüche sind von großartiger ernster Erhabenheit.