XII.—XIII. Jahrhundert.

s> 24 -K

Heldensage, höchste Blüthe.

Burgundisch-gothischer Sagenkreis: „Nibelungen"; „Klage".

Ho sprach r»rer/I^ HUveörsTW.den nevo rnrrr,v7rr Der"

8 vr-Arav ctm. Irrn des ehvnert^eneri.n i b ekr- <o vrch erenrcb ^eseharh

dr rnrrren^rn ledn vvr veii^Xvr

Arn plvn»on Itnerr vvndenDen

r^e^wanr-ni senden, onvekrernenui Visena iivrnn enkr str-rrn-wol er nein veArne^ gsÄli ch. vo flvchin Den^.vnech Dich. HMHen der" ivriAn»oAndenrsrLe^vnll^. venNvch ovhrgeiAere. Del- edesvirn den l)rr^.

Do er-iit ervatc-b deive". wrev Vlr/'x»rsce^1eivel

Aus der St. Galler Handschrift (N) der „Klage".

Lachmann Vers 764 ff.

Erklärender Abdruck der nebenstehenden Seite aus der DonaueschingerHandschrift der „Nibelungen" (6).

kln äskt7 onek^ sllsO gjhgs äsr Ountkers tvip:^

„ivis trsito st° also Koks Okrisiukilt äsn 1ix?7nn ist äook uns«!' siZsn 8ivrit ir^ msn:

äsr er uns nikt^ snäienstst äss vvoläs iok Zerns ein snäs ksn.

Do sxrssk uisistsr Niläskrsnt:„ksrrs, äsist^ äsr nsvs- minunt äsr knrArsvs äin,sün äss ekknsno t>lsrsu.ni kslt so Asr untreren^iok Asseksoko ki minsr rit?nn sskt, vi äsn ünr §it^

Erklärender Abdruck zur „Klage" aus der St. Galler Handschrift (L).

äsr sMt von slusn ivnnäsn.äsr rseks vsrt ni knnäsnOan äsksinerO rsZsköit.'oin äissin sturen sr ki streit"ivol sinsm äsAsns" Mliek:äo skiek in" äsr künsok riok,70Oisslksr äsr stinke,

1 das ist 2 Neffe 3 kühnen 4 wenig stolz 5 statt xssaeli — sah 6 Zeit8 befunden 9 irgend einer 10 Feigheit 1t stritt 12 Helden 1S gleich15 mächtig 16 auch 17 erlegte 18 that.

voxt äsr i^liksluu^s.äsr sluoli onk'o jlstAsrs.äsr säst unt äsr lisrs,äo sr si srvatts" keiäs,sr tst" uns vit es Isiäs.

7 giebt14 ihn

l^dskv- vvchaÜL-dE.L»r ^vnrls; v-i^t WIL-Vrik vr ülsostobr:S'hnkmstvtv. öttrtlp. iiV ist- dsN, vnfcr^vn- Livnv ik MLN -dar rr- vnöNibvardrenw. S« wolde-ick «r-ne'crn nrde-Nan - ^vlwvckliiivw1re»kcn. vnwarv dock wol vderrr darär vv sovrenide wavti.dcv lkürven UM dar N irckir TcrnleS lierr'. von d<s kiii-lsten'Unwöea von ckornen w«rv. dLili«? 1i Ferneckeckanv. vevckrrr inaniFcn ende'

ob <4>rnide- da» Felckckn.darki §Nrnen^. inckketnock Fekckn <ikerver Nenrbrche'.desa^l'ttvnrvcr. donednNv den cNurne-nebe. o knnven bere- nrbr- ^Xvre^

cbundrn ivn7 <i brm^end'lobes rnch. Nek^v drlenNrudrn-AekrÄ»aifrnr'vnSo^^exi erverick ^errutlrs nrhv czebrrrn. ö«s Lnnvn/inrs'kvnhanvrl.NlN«xn irren. vvrvI>odo'k,Ni«r>vcevr: deNeineS^uinFSS nian.^vnDnn Nn bre: ivre rreNe^^rr. vbrn. ver crlrnrckr^ T'vnrl). do tr Scir Heischern nNrr^rättcnüe-Hvie -ickev Swriden fäN) - vN a.iel> 7,k^-

dvrvb den vvriten nnn.koI>N^ nrur -»r noch Zrvrrrr mrr°Ü trveN- din - «Dom rv

Dir trüoli si in ir Iisreen, unck ivart äooli ivol vsi'äeit."

äar si ir so vrsniäs ivarn, äar ivas ri äsr kroivsn" Isit:

äar si nilit rinses lists" von äss kursten laut,iva von äar olroinsn ivasrs, äar list si Asrns bsobnnt.^

8i versuolitsr ^ nniniZen snäs," ob ebunäs^ äar Assobsbn,äar si 6brisiuliitts niobts noob Asssbn.>l>si rsitsr^ bsinliebs, äss si äa bsts^ inüt:

äons-- äubtäsn ebunio riobs äsr troivsn" bsts^^ nibt^ rs^^ AÜt

„Vis obunäen^^ zvir si briiiAsn" — sxr«ob äsr tobss^ risb^ —„bsr rü äisen tanäen? äar ivnsrs uninuAsIiok.^si sint uns Zar rsvsrrs?s iob Mhnr^s sis^» nibt Asbitsn?t"äss^- untivurt^^ iinb4 Druubilt in vil listiZen siteu:^^

„8ivis Iiobs riobs ivasrs^o äsbsinss^^ buniZss nian,^

sivar ini" gsbutsbe sin berrs, ivis torstei"" äar vstäan?"^^

äss" ersinislts" Ountber, äo si äar Assxraok:

srn streb sin nibt rs äisnsts" srvis^'' äiob" sr 8ivriäsn saob.

8i spraob: „vil lieber berrs, äurob äsn rvillsn nrin^oso bilt mir, dar noob 8ivrit mit äsr srvester äinoboin ru äiseni lanäs, änr rvir si bis Assskn:sons obuuäs mir rsr rverläs" niinmer lisbsr ßssobsbn.

Diusr srvestsr AÜts, unck ir vil rubtiob" mätst^

als^o ibb> äaran Asäsnobs, v-is sankts mir äar tut.

unck ir vil rvsrt snxtbbsn,^ äo iob obom°2 in äan laut,

sr snrvart nie antglurno riober^^ rsr rvsläs" nisme-rbö bsobant.

8i Aertss^o also lauAS, unr°7 äar äsr obunio sp»'«ob:

„ir muAstbs miob sankts^^ vlsFsn,^o rvanäv» lob Asrnsr nis Zssaob''^

äsbsiner>" slabts O^ Assts in äsn lauäsn min:

iob rvil^ in^i boten ssnäsn, äar si runsb^ bomen an äsn llin."

Do spraob äiu okuui^inns: „nu sult ir mir sa§n,

rvsnns^ ir si rvslt bsssnäsn, oäsr in rvslbsn taZn

suln unser kriunäs^^ obomen in äar laut?

äis ir äar°s ssnäsn rvellst, äis lat°o rvsräsn mir bsobant."

„Dar tun iob" — spraob äo Ountber — „ärirsob^o miner manvil iob äai'08 larsn ritsn."7l äis bisr er tur sieb Aau?-

bi72 äsn snbot^^ sr masrs7i in 8ivriäss lanti

rs lisbs §ab in°^ Drunbrlt vil barts^ risrliob Asrvant.

Do spraob äo Ountber: „ir rsobsn, ir sult sa^sn,

srvar lob bi^ in 77 snbists, äss sult ir nibt verdaten 738ivrit, mins triunäs, unck ouob^ äis srvsster min,dar snoban72 in^» der rverläs^i meinen^ boläer Assin.bs

„llnck bits si von uns bsiäsu lsistsn^i aus strit,^dar si obomeir ruvbsnbo runssr^7 boobAsoit.bbAkinbs äisen sunsrvsnäsnoo sol sr mit sinsn man^lssbsn bis vil mauiAvn, der im" vil Arorsr ersn Aan?2

„8iins^^ vatsr 8iAsmunäs saZt ouob^ äsn dienest^ min,

klar iob mit minsn ma^sn^° im^^ immer rvasAS^ sin:^7

unck saZst ouob? minsi- srvsstsr, dar si nibt lars^s dar,

sins obom rir kriunäe.o° irn^oo AsranO"" nist"» bosAsoiten bar"."i

Dro Ilts unck al äis krorven äis man.

1 dachte 2 auch s allzeit 4 Weib s trägt 6 doch 7 Leib (wie ist doch Kriemhild sostolz) 8 ihr 9 nicht dienet 10 haben 11 verschwiegen I2«ar is grau 14 hätte 1S erkannt16 versuchte es 17 wnnigsn onäs - vielfach 18 könnte 19 sehen 20 redete es, besprach es 21 hatte22da däl,chte,iicht 2S Bitte 24 zu 2S könnten 26 Lobes reiche 27 unmöglich 28 zu fern 29 wageso sie darum 91 bitten S2 daraus SS antwortete S4 ihm SS Art und Weise S6 wie mächtig auchimmer wäre S7 irgend eines 38 Mann. Vasall S9 geböte 40 statt torstor-dürfte er 41 unterlassen42 darüber 4S lächelte 44 er forderte keinen Dienst von ihm 4S wie oft auch 46 - meinetwegen47 - so könnte mir in der Welt nicht 48 züchtiger Sinn 49 indem so ich si empfangen 52 kam

SS — es ward kein herrlicherer Empfang 54 aus der Welt 55 Zemandem 56 begehrte es 57 bis

58 könnt 59 leicht flehen 60 weil 61 sah 62 irgend welcher Art 6S will 64 ihnen 65 zu uns

68 wann 67 Freunde 68 dahin 89 laßt 7V dreißig 71 reite» 72 gehen 73 durch 74 entbot

75 Nachricht 76 vil barto - gar sehr 77 euch 78 verschweigen 79 kann nicht 80 in 81 Welt82 Jemand 83 sein 84 thun 85 ano strit - ohne Widerrede 86 sich entschließen, geruhen 87 zuunserem 88 Feste 89 gegen so Sonnenwende 91 Mannen, Vasallen 92 gönnt 93 seinem94 Dienst, Dienstbereitschast 95 Verwandten 96 gewogen 97 sei 98 lasse 99 — sie kommedenn zu ihren Freunden 100 ihr geziemte nie 101 besser.

Erklärungen zum nebenstehenden erklärenden Abdruck der „Klage" aus derDonaueschinger Handschrift (6).

1 befahl 2 um den 3 erhob 4 plötzlich 5 ganz neues 6 Rufen 7 ganz gemeinsam8 klagen 9 begann 10 nahm 11 Schall 12 hörte 13 betrübtes 14 ihm 15 dieses 16 euch17 könnte 18 niemand 19 saget, 20 die 21 ihnen 22 war 23 kamen 24 Palast 25 zogen26 aus 27 Namen 28 nannten 29 erkannten 30 dieser

Eisern binde. Si« >vir4i1n^DM,n. ldn e° cknrndet nri ir" 7k nivkde' nrnnn lieber" Zk'feindn ^»n kvellT^re'. d nr nrvrkalSid daran wie

sanÄr^nrrrXrr rvr: vn w vil werr «rpLrken - -o ick) cdorn rndar kanr. e« enwwr?nre'Lnrpkancrn^'r«'weide'niembsciirnv. ^-öiAernsaliöIanAe:vrkrd«r«bnrnL ipÄ>.rrnwsA»7nnA<'snire'vielen-wand ick ^rrnerniP' Felaci). de'ckern N-ckre' Felle-, nrdenbrnder, nnn. ick wu in boren wenden, dar ir -rvns

vornan den oH,ckdivckurnF»nre.nvfvN7rr-mirfaFN.wenne-

rr li wÄrbefenden- od' rnevecken niFn.kvkn vn^ invndei ckoin nidarianrr- dre'rkd.w1lnd«nweUeridielariver^eniNirbv^arrv: ^ar nnrickipckdo l»nnrl)>dnreck nnn nran. wir ick dar baren ruerr. -ro Iner ev irw Irck F»n in den cnborebnuere. rnswrckeslanr-. eebiebe- Fad rn^vvh ^virdarEeierlrck FevurrvTsl^ck-o^vnr^wieckenirkvlrtkÄFen.bivarick biivendiere-.det^vdork'nihri^daFen. löivkrr'initietiiiUide'. vn ovck dre'iivel^nnn. dar enckarr ink^ wer-sFniern dolrlFesiii. ^»nbrre' il von vris beiden leickerr ane-ckrrr dar si ckorrirecken, "roniek dockFecier Ferri dilen fvrieivc»rderi. sob er' irrnr irnen nran-sedcrr die-vilinarii^cn Fern ^rl^o-e^rren Hirn ^Kiine-var^ Sr^eruurrde.

ovcsiden^Neneckinin. dar ick rnivrinnen inaAerr .irn iniNiXva^e- Li„.vn iaoArr-ovck nirn bivellev: dar ir ncknlare^mr. ^ne-ckom "«k ibuncke.irn Feranrnre-l-oeAecrrendar. w vn ar dre- krowerr dw rriN)

Eine Seite aus der Hohenems-Laßbergischen

Anfang der (XII.) Aventinre: „Wie Günther Siegfrieden undauch nachher erschlug."

U.

(Donaueschinger) Handschrift der „Nibelungen" (6).

Kriemhilden durch Botschaften nach Worms brachte, wo mau ihn(Zarncke Seite liv ff.)

eklrnnce do bald e- dar Devatck. va Likre- vnibcn nurrückalch« dar rnan-enl,elvcknl andevn rrvc- ds weinre-IvertSa^rrvc. SretdendetvnnFnr laden, ackliv^ rnaNeti ariden, ernkecnrwer kvlen. vUFernernIiodl7>vkitn. öarvolcir öo deFNnde-. mrpianr^vd^ttvnde. s^s<pcl, nran vn rvip. d narn Älo-skane^ den Up- ^>en ied-r!^d^iuanoeliorr«l.<r«vder1,««7nn0orr^. Srrrei^vkrn rurickr^en.rvckvnde-nrenr wol Fokalen. S rv nor" Srv nnd rn Sa was^ -o<r edornerr^n den^alaS. da ir drecketSe-Fvrkr^«.VFen vr -rrn blvrr -nrrv narn/sr <r nan

den- dwök saenineerksianden.vnia^rreri (rein Sivina-ne» rvct"ien^

vn dwrvw.r-iTe

Aus der Donaueschinger Handschrift (0) der „Klage".

Lachmann, 719 ff.

Erklärender Abdruck zur „Klage" aus der Donaueschinger Handschrift (0).

Der lrimso äo blääs äar bsvaloli^von Ring niiibsri^ inarssbaloli,äar inaii äsn lislt ran anäsrii bräe.äo ivsints lüts äa Asnno,äis äsn bslt tra»sii salisn.sisli liüp^ in i allsrO xatisn isin itsniivsr^ räksn,bvil Asinsinlislis 7 zvnksn^äar volob äo bsAnnäsOniib sainsr rn äsr stunäs.äo sxraoli innn nnik ivip:

„äsr n-nno> öloäslins äsn Ich."

äsn solutl" äsr irnnse Karts,si(n) trnkWUi Ksros im" starteäirrs" ivrÄsnb und KInAsn.in 70 oklinäs 77 nisiNSN 7b zvol ASSNASN >oäin 2" not äin iviäer in 77 äs, ivss,72äo si ekomsn^o in äsn pslss,"äs si äis ksläs AÜtsruAsn^ö nr^o äsni klüts.mit NSIN77 si si nsnäsn,7bäis si äsrinns erodsnäsu,^nnck ss^stsn Drsln äiu nissrs,ivsr ssnsr nnck äirrsoo zvssrs . . .