462

Herzen liebt, so kann es Eure Zunge so gebrochen wie siewill gestehen.

(Mit ritterlicher Keckheit, halblaut.)

Bist Du mir gut, Käthchen?

Katharina (ausweichend).

kuräonnes-moi, Lire: ick nit wissen, was'eißt: mir gutt!

König Heinrich.

Die Engel sind Dir gut, Käthchen; denn Du bist gutund schön wie ein Engel.

Katharina (halblaut zu Alice).

tzue äit-il? (jue se suis banne et belle eowme unange? '

Alice.

Oui, Naäame, e'est ee gu'11 äit.

König Heinrich (nickend).

Ja, das sagte ich, schöne Katharina, und ich darf nichterröthen, es zu wiederholen.

Katharina (etwas kokett).

Ob viel! 1,68 lnngues äes boinines tromxent souvent.

König Heinrich (komisch zu Alice).

Was sagt sie, Fräulein Dolmetsch? Daß Männerzungenbetrügen?

Alice (viel gebrochener als die Prinzessin).

Oui, Are. Die Ssong von die Mann betrug hofft.

König Heinrich (lacht für sich).

Die Prinzeß spricht besser als ihr Dolmetsch. Eineschöne Brautwerbung, das.