— 467 —

Katharina

(ihm ausweichend, hinter die Schranken rechts).

Os n'sst xas in ooutumö 8N I'i'LNLk .... cl'ombrassorles äsmoissllss avant Igur noos.

König Heinrich.

Was meint sie, Fräulein Dolmetsch?

Alice.

Daß nit sei die Sitten im Frankreich paar die Dam', zulaß' küß' von die messiourZ ihre Mond vor die Hockseit.

König Heinrich.

O Käthchen, strenge Gewohnheiten schmiegen sich vorgroßen Königen. Die Freiheit unseres hohen Standes stopftallen Splitterrichtern den Mund, wie ich den Euren.

(Er Aßt sie rasch.)

O mein Käthchen, Ihr besitzt Zauberkraft in Euren Lippen.In einer süßen Berührung von ihnen ist mehr Beredsamkeitals in allen Zungen des gesammten französischen Raths, undsie würden Heinrich von England eher bereden, als eine all-gemeine Bittschrift von Monarchen.

(Er zieht sie an sich. Trompetenstoß links.)

Da kommt Euer Vater.

(Sie will sich ihm entwinden, er hält sie fest.)

30