3io BibliothecaTheologica?,Lib.z. Cap. V.

bL-ZbSSSNMkSSS«-«: »»S4e9H&3£®Mp3E®3:£**e*«KH&i>38*3;&®3S^6«3g#3K&36*l

„CAPUT. V.

D E PATRIBVS ECCLESIAE ORTEN-

TALIS GRAECAE,^orumqueEditio-

nibus Lc Translationibus in specie.

i. CrxfiPatresab ipsis eriam sapeLatinisfuerunctrans-lati. 2. Ruina Gracia: Occidenti primas dedit trans-lationes. 3.Secuta:post Reformationem camEditio-nes * quäm Versiones Graecorum plurimae elegantia:

& fidei gradibus distincta. 4. Ordine Gr&corum Patrumrecensentur Editiones.

I, Vemadmodum'Gr«cia,jam inde ab ultima antiquitate bonarum liteJ

t 1 rarum alumna,etiam longi dissitos pellexit, Latinisque,Syris & Ara-

^-^.bibus Literatur« sus nectar propinavit , ita observamus VeterumChristianorum , Grscorum magis quim Latinorum scripta, ä vicinis Ecelesijsomnibus, Syriacis, trabicis, AEgyptiack, AEtbiopick ,ieSti fuisse & translata.AEtbiopilm Chrysostomutn placuisse, pr« exteris , Orationes , ejus in Lin.guam Avthiopibus Vernaculam translate probant. AEpptiacM Ecclesias, ple-rosque transtulisse Patres Grscos, haud obscuri ex Lexico nostro Copto. Arabuco colligimus, chryfosiomiopcn extare Arabici omnia, Bafilium etiam f cUmen.tew Alexandrinum &c. alibi diximus. Syriäck Ecclesiis Grscorum Patrum scri-ptanon fuisse ignota , docet prolixus Catalogus Ebediefu.a. pag.15. ad 4;.ubiomnia feri Doctorum Grscorum enarrantur scripta. Latini denique suos quo.querivulosex Grscorum laticibus irrigirunt. Vnde non paucos reperimusinter Veteres,qui Grscorum scripta Latin« etiam Ecc)e§«bono venerunt, stuf.sino hic multum debetur , Dionysio Exiguo , 5 c alijs. Paulo post vero IiteraturaGrsca in Latio adeo contemni coepit, ut Grtgorij m. tempore pauci extiterint,qui vel officii partibus, ia neeesliriis translationibus, potuerint defungi. Cre-scente deinceps . inter utramque Ecclesiam Latinam Sc Grscam , Schismate,illa de hac mimis , folicita , literaturam etiatn Grscam primo negiigere, po-stea peni aversari coepit: qua de re alibi i nobis est actum. Donec tandeman.Cbr.t45;. expugnata Constantinopoli, Mus« Atticx ipsas quoque alpestransvolarunt, 8 c Graecs liter« ia Italia primum 8 e Gallia,postea & Germaniatd ipsorum Grscorum stuporem fuerunt excultae- Theodoro Gaze . M».

vueli,