689

über den Lobgesang Jesu Christi.

v. ;4i. Bis an Cocytus pfui.

kin höllischer Muß , der von dem Geheule und Getöne , welches da-selbst gemacht wird , den Nahmen hat.

V. ?4l. Der tolle Cerberus.

Der dreyköpfichte Hund, von dem die Poeten sagen , -aß er die Thürder Hollen bewahre.

v. 547. Tisiphone.

Weil die Poeten sagen , es seyen in der Hölle» drey Furien, oder Göt-tinnen der Wahnsinnigkcit, welche die bösen plagen ; Tisiphone, Alec«to, Megära.

V. 54». phlegethon.

Ein höllischer Fluß, also genannt, weil er allzeit brennet. DomGriechischen Worte

v. ;;i. Gleich als auch Aetna scheußt.

Der berühmte Verg in Sicilien , so allzeit brennet.

V. 5?r. Ein' ungegründte See.

Der hochfliegcnde Pindarus geht nirgend so hoch , als in seiner Be-schrcibung des Berges Aetna , und des Typhvus, der darunter liegt; imersten Liede seines andern B. l^tkMnua genannt, welches anderesonsten falsch Pvthia nennen. Und darum haben die Alten ( unter an-dern MacrobinS im ;. B. 8 aturual. im 17. cap.) des Pindari Ortmit des Virgilii, so mehrentheils aus jenem genommen , verglichen undgegen einander gestellt. Wie auch zu unserer Zeit vom grossen Scaligergeschehen ist. Pindarus sagt unter andern ,daß aus den innerlich-sten Winckeln des Berges Feuer-O.uclle gespeyet werden:und daß ganze Flüsse der Flammen heraus kommen, dieeine Flut von schwarzem Rauche heraus gießen. Welchetreffliche hohe Worte der Autor ausgedruckt, und ihnen nachsetzen, ja auchzum Theile dasjenige hat verbessern dürffen, waS Pindarus gesagt, indemer nicht allein von Flüssen und Quellen, sondern gar von einer gantzenoder grundlosen See der Flammen redet:

Gleich als auch Aetna scheußt aus seinen tiefen Klüften »

Ein ungegründte See der Flammen in die Lüften. '

v. 5 5 In der Typheus steckt. ^

Torbens oder Typhon , ein Riese also genannt, gebohren von Terra;der, als er den Himmel bestreiten wollen , wie die Poeten sagen, vomJupiter unter den Berg Inarime; oder , wie Pindarus , Strabo , Ovt-dmS , und der Autor wollen , unter den Berg Aetna ist geworffen wor-den. Worbey sie auch sage» , daß , so oft er sich rühre, die gantze In-sel darvon erbebe. Welches anders zu verstehen ist. Dann dasselbrgeWort bedeutet einen starcken Wirbelwind, der das Schwefel, so in dem

X x Ber-