POSTSCRIPT.

que hoc onere sublevässent ; quodipsis lubentissimc ac cum multaAratiarum actione me cessurumFuisse, haud semel privatim sumprofessus, ac nunc publice ex ani-mo profiteor. Quippe verissimedico, me in nullo, quo unquamoccupatus fui, opere cum tantisex intrinseca ejus difficultate natisremoris, ac simul cum tot extrin-secus fele mihi objicientibus obsta-culis colluctatum esse , ac in hacLXX. Interpretum Editione; adeout nisi ex altera parte ob oculosmihi versata esset singularis DEIOptimi Maximi providentia , &haud vulgaris bonorum Amico-rum benevolentia, quas tot tanta-que ex fortunata; hujus Infulasaliisque transmarinis Bibliothecismihi hucusque suppeditavit, ac ul-terius pollicetur, adminicula, quot&c quanta vix sperassem, jam an-te aliquod tempus gravi illi onerileves humeros meos subduxissem,ac lampada alii, qui eam caperevoluerit, lastus tradidissem. Verumista subsidia non fortuito, nec fru-stra sesc mihi insinuasse cogitans ,ac emendatam suasque integritatirestitutam LXX. Interpretum Edi-tionem universas DEI Ecclesias uti-lem , prasscrtim autem Orientaliutilissimam forte, imo necessariamaliquando futuram ratus, manumaratro admotam subtrahere nolui,sed in coepto opere perrexi , acstrenue, DEO juvante, & Fau-toribus suppetias ferentibus» per-gam , quousque ad finem illudperduxero. Atque iis quas de uti-litate Versionis 6 DoctissimusPearsonus disseruit, nil de meo hic

OLAR. GRABE.

addam. Equidem, ut J. Scaligeriin Annotationibus ad Eufebii Chro-nicon A. M. MDCCXXXIV. ver-bis utar , multa supersunt qua de Inter-pretatione LXX. Seniorum dici a nobispoterant , & quam utilis fit ejus Trans-lationis leftio , quamvis in multis ab He-braicis fontibus recedens. Sed quia pri-vati operis & styli hic labor est , ab eoimprajentia abstinemus. Et sane in-tegrum hasc res Tractatum , cum-que valde prolixum requirit ; cuimodo nec mens, nec manus meavacat. Ne autem reliqua hujusfolii pars vacet, breves duorum ,magnas imo quavis demonstratio-ne majoris apud quosdam auctori-tatis Theologorum sententias sub-jungam i quorum alter LXX. In-terpretum in Veteris TestamentiLibris recte legendis atque intelli-gendis, alter in Novi TestamentiScriptis melius explicandis , usumpaucis ostendit. Nimirum Zwin-glius post medium Praefationis inApo-logiam Complanationis , uti vocat,Ijaia, suum de LXX. Interpretibusdans judicium , hasc inter alia rectissi-me protulit : Infiniti sunt loci , quibusmanifeste deprehenditur , Septuaginta &aliter & melius tum legisse tum distin-xisse , quam Kabini postea vel legerint ,vel distinxerint, stjute omnia probe no-runt , qui integro judicio ipsorum inter-pretationem cum Hebraeis conserunt. Etin sequentibus, ubi de Hebraicarumlit er arum studio agit : Jssuum, inquit,Septuaginta totam nimirum chiliada an-te natam istorum (Hcbrasorum) Gram-maticen verterint sanft; a volumina, ad-paret plurimum illis fidei deberi , atquehinc faftum esse , ut veteres Theologitantopere comendaverint eos. — — Sep-* ** t tua-