572 MAKKABA 1 QN A'. Ke<J>.^.i 4 .

ruis yvvu$ xctj rok rexvots k77t ro vju'ots ycof b ut uls-, on cuierglSq g%*Tei%os tu IfXccTix uvruv, Bgcs [xeyus 'lyqocr.K.

xuj iQcYjTocv (pöüi'H jA.eyu.Kt] u^iovvtss s r. Ka< e?jjcrg jc»t’ Iwaurev r3 «-'ZljjLUVCt Sefycis uvTols Sisvui. yetv rrjv yueguv ruvrtjv /ait tltpowi-ms.

• 4 6. Ka« «77«v ' fAV for» x^rarf y.u-

ru TUS 7 lCVY]$iuS YjjJtUV , CC/K.OC XUTOCTo eheös aov.

47. K u) avveKvBt] uvTols 'S.ljA.uv ,

y^j Lx enoKe/ur^ev uvtov s ' g’|g-

fiaAsv uvTov s ex Ttjs ncXeoos , ^ gWSaf(TF r«V clxlus, b uTs yjv r« g’/-^Ace, n&j cvtccs efotjX&ev eis uvnjvv/xvccv xctf evXoyvv.

48. Ka) l^gSxAev g| uvTtjs nuauvuxuBu^jIuv , kW xuTuxiaev b uvrijuvhus et rives rov vcjuov noiSat , yuj

’ / , > > 1 tv/

TrearooXvguTev uvrtjv , nctf uy.odo/xt]jeviuvToo b uvTtj ctxtitnv.

4 9. O/ ^g ex rqs ay.gus b '\eqovJU-XyjjA ixooXvcvTo exnogeveSu/ -M ihnoph-<&«< eis rtjv %u$uv, x&j oiyofxgetv yuj7 TocXelv, HUI insivotcruv aCpo^cc, xUj u-TSuKovTo e£ uvruv Ixuvct rrj Kif/u.

50. K Ut eCoijJUV 7 ff*QS ZtfAOOVU Jg-%iets XuEelv, ygj eJooxev uvrols , kWijreGuXev uvTHs exelBev , ycfJj exuBctgi-ce TTjV uxguv uno Tuv /aiut/autuv.

s I. K«) eforih&ev e's uvTry ry rgtTYiygj elxcl^i tö Aevregcv fxr.vcs eras evosycyf lS^o(At]XoT 6 v H&j exurozcv fjieTuulveaeus y^j ßcttcov y&j b xnvfecis yctjtv y.VjjiSctXcis y&f b vuCXccis yuf b

5 3 . Kai 7t§o<ru%vqx<Te ro cgos tS /g-gS to 7lu§oi rrjv uyeuv, yaj uxet ixs7uvrcs KUj ot 7IU(> UVTCV.

54. Kai Äg lElfjiov Tcv 'loeunw rovvtcv uvTov , en uv<\(> e^t , ycy eBsrouvTcv riycvusvcv Tuv ßwctjAeccv nuiuv ,ygj uxei b s u^uzpts.

KEO. IA'. XIV.

AI b tret hvTeqcc, ygj eSocjjir,-xo^q >, ycft exurebas avvrr/xys/Ky/uriTgios 0 ßxjtXevs tusvufxetQ uvtS, hc£J enoqevSr-t] eisrS intintaSiut ßoyBetuv iuuru , onusTioKepriTtj rov TquQcovx.

z. Ku) tjxovaev ’AgToZxys 0 ßuutKevsrwt IlefirtJbs ngy MtjSlus , on yXBe A»j-jA.y\rqios eis Tu o^tu «urS, ytuj ccne~?i~Kev evu Tuv u^%ovToov uvtU tfuXiaCelvUvToV (.]uvTU.

3. Kai eno^evBrj, y&f hsurute rr\vTtu^e/jSoKriv AwfAijTglü , yctj auveXu^evuvTov , y$j\ qyuyev uvtov nqls ’Afcr«-y.r<v , eSero uvtov b (pvKuxti.

4 . Ka< Y\svyu<Tev >7 yri nocaus tus

rijxequs ZljAMos, yuj etyrtiaev olyuBottS edvei uvt 2, y^ecrev uvrols q

legatu UVT 8 ygj Yj $cj*ci UVT 8 71 U JUSTUS rjfJte^US.

f. Ku'

V. 46. ««■«»" /uii v /u-b XV- ) ateev. yttj fs.y y/uvv xgycryS r \. 47. « 5 ro“j S/mwi/ ) transposita. V. 48.h a.iry «vfeas) ixi~ uySms. V. 45>. IxrcsgtvtSiui) addit J(a/ ilvxogiit&xi. V. 51. yufpxv Tuiryt)

adjicit /nur tityoowyt. v. 54. r bvlii ) absque articulo. CAP. XIV. V. t. M.y$mv, r*iitiuträeSou ) /uybittv rov ixirrrdtruSxt. ibid. «w«) kvtS. 1, Htgir/iSbf Mgfl/stf) • ?s itigei-Ses, x<fj /tibias, y. 4. 7 autreei) n y? mtexs.