KE i». ii. MAKKABAIQN B'. 609

I r. O1 7 TÄ elovsQ de uvtw rgc&v/Axliotiyu/jvo) JtecasBr.vxv • y&f xv7o: de o Au-altxs xi%qx: (psvyxv JievxBrj.

13 . Ovx ccvov: Ss v7Ixp%xv , 7t%o:txvTcv xv7i£ct/kxv 70 ysyovo: 7leqi xv-7ov iAootJx/jx, x&f avvvotjax: xyixy\7h:«V XI 78: ‘E £fXl8: , 78 ndyra, Juvxfjlvcv&S8 VVfJjJX'X J 0VV70: XV7ol: 7I(>0<TX7I0’

ßsiAx: ,

cupide- 14 . £7tei<re Gv%.vzt£rut k /71 TTatn 7ol:£)oti S‘iy.xlcis , xc*y dior/ xZcy rdv ßxviAlxVsivsi «<«» (plAov xvTcis oivxyxx^siv ysvlSxi.

Is. ’ETTa’fuo-? di 0 Maxx.aSaTc? x^<vrxvtv oli 0 Avvlx: 7ix°sxoiAei 78 avjJL-(ßs(>ov7o: (Pqcv7\^xv • co-os *y«£ c M«<c-v.xßctio: hrkJxxe 7 x Ava/oo Jico yqx-tFIxv 7te(>) 7oov ’1 8$xiw , avi’e%oogt]tTev o

yqx\ u/jx- ßxotXivs.

Teuf 16 . ^Hsstfv 7 «^ ysygxfjfjsvxi 7o7:’lüJetlo/: litißoAxi 7txqx fJ.lv Avcrlcu ,7 isqis% 8 <yxi 7 ov 7go7Tov 7cv7ov ' Avatx:Tx 7iKr\3si 7xv ’1 8cSxixv %x^siv.

17 . 'lxxvvtj: net) 'ASicxxhxfj 01 7 lejj-(p3iv7£i 7fX(s v/jioov, £7tiJov7s: 7 ov v-Troysy^xfXjAsvov x^fjxUvfjov, ri^l'dv 7Ss-qi 7 ocv dV xvt 8 atifjxivofjsvxv.

i 8 . ^Ovx fj.lv 8v tJsi x^y töS / 3 <*< 77 -TKfavevsyfirfvxt Jisvoi(privx , « Jg ^ivjsyjfjsvx avve%x(>Y\v£v.

19 . 'E«v )U£v ouv avv7Yigfi<rt]Te 7rjv si:70i 7t^oiyjjx7x evvoixv, qgjf el: 70 A 01 -

Tom. II.

71 lv 7 Tsi^xaofJXi 7 [X£xiTto: i/M> xyx-Bxv ysvtodxi.

20 . Je 70VT60V >ix 7 oi fjeqo:

iV7£7XA fJXl 70U70i: 7£ KCf) 70Is 7SX(>

Ifxov JixAeyBijvxi vfj.lv.

2 r. 3 > E^xSe. £78: ty.xTo^Z rgo sxgx-

xo$8 oyJo8 , Aio7x.ogiv3i8 7 eTgxJt n&j

ely.ocJi.

22 . ‘H de 78 ßxcnXeoo: £7iißoXrt 7ts-Qi£i%£V ov7W B x7tXev: ’Arr/o%o? rdu

otdsA^iS Auff/ot %xi%siv.

23 . TS 7ix7^o: rjfjoov e): Bscv: fje-

7xßotv7o: 5 ßovXificvot t8: sk 7tj: ßxvi- ß&AofjsXslx: xtx(>x%ov: tv7xs yeve&xt 71 ^ 0 : 10

7$v 7xv Hmv £7iijjeAsixv, l8$ctlooy

24 . ccxyy.cc7£: 78: ’teJxlov: j urj awevJoXOuVTX: 7YI 78 7iX7^CQ f(V 7 X ‘EA-AtiVIXX jj?7x3hsi , oi)h.X 7f\V £XU7XVxyxyfiV xi$£7i£ov7x: , x^iovv avyxx m^rjBtjvxi xv7oi: 7oi vcfjt/jx «OrS».

2 s. A igovfjsvci ouv Kxj 7ov7o 7o eB-vo: iUog 7Xgx%tj: eivx/, Kghc/uev 707s isgov x7toxx7xßxBr\vxi xv7ol :, xW

7ToXl7£VSlBxi XX7X 7CC £7l) 7XV 7!%oyC-vxv xv 7xv eBtf.

2 6. Eu 8 v 7loiYi<T8i: Jix7Tsfjil/oijjevos7 T§o: xv78: nstf 08: oefyx: , 07lx: ei-Jo7S: 7YjV r\fJ.S7£QXV 7T%0XIQ£ZIV , euAu-/jol 7s xvi , yxf tjJex: Jixytvxv7xi7fgo: 7Yf 7xv iSiuv ocv7iAy\pej.

2 7 . ngoff dk 70 e'Bvo: >j rS ßxtriAkxs£7Tißohvj 7 otxJs tjv’ BxviKev: 'Av7lo%c:

H h h h r«

V. ccvtov e\xT}u) f uu ) istvrov sXotrcwjUx, ibid. tS ^vyccutvov ) rov ttcIvtoc. iuvot/xivov» V» 14 * GvTk^vt-cicii} Gvyksvaeäxt, ibid. murti) ntfativ* v. If. 0 ygocfauxTevs.) 0 ßettrtXtvf. V. I 6 - . ytygxy.jxhxi')ui ycy(>ct i tc i u!v%t. v. Ij?. 7rocgouTios ) addit vtxty. y. 20 . e T?r^ JV txtwv ) r^v. v. 21 . Tf-

TfoeJi -(gc/ ) tixofp reru^tp* V. 2$, ßx’Ko/utvx ) ßovXo/u,tvoi, ibid. t gov *lx$btiu)V ) tüj> $/wy,

V* 2 - 4 ' E/^.j;vyxec ) ffr/ t« sfatjvtKX, ibid. oc^iouy) tfcfy $toc tuto u^tovvTccs. ib» vo,uiu<it') ad-

jjcit V. 25 . dmKxIuvubyvou uvtsTs ) transposita. V. L6. fffoV T? T. /A u>TiXjj<pti. ) nr/os

*nv twv id/aiy ctyTtXtyptv. y, 27 . ro/eeJi ) tqiuvttj |y.