PROLEGOMENA.

utraque corrupta, Interpretationevocis N21X2, quam Theodotionvertit Unde nata lectio

Cod. Alex. in xATtvobö-xr,! , seu , utest in Textu CyrilL diro xairuloxns-Necnon vetus Versio, de fumario ,ex quo factum namd^f. Sed LXX.legentes r~121ND verterunt diro dx.fi-Suv (uti Heg. Land. & Tbeod. habent)teste Hieronymo ad h. i. ita scri-bente. Qu&rimus autem quare LXX.pro fumario , quod Theodotiontranstulit y.onrvo&o%Yiv y locustas inter-pretati sunt ? Apud Ebr&os locusta &fumarium iisdem scribitur literismitf- sstustd fi legatur n3")X locu-sta dicitur : fi fumarium. InReg. post diro dxfiim sequitur aliaLectio in xxirvoSixnr. Ca:terumTheodoretum quoque lcgilTe dirodnfiSm , hLC ejus verba indicant,

ncid-cimg difxov iv di& ytvopivov vetpof

aKgifcdi/ i 7 rtyivofA.tvov SixAva. Atquehinc ortum 'diro quod Hie-

ronymus in quibusdam Codd. inpl erisque vero diro dxfiSuv sc repe-riisse ait, & illud rejicit, hoc tue-tur. Quamobrem his rationibusadductus Grabius diro xx^iSav jn tex-tu collocavit , Alexandrinam Le-ctionem, in xxxvo$ö%y,r in margine:Romanam $*ngva>v penitus omisit.Verf 4. 0 tigedv usque ad ksh «y«,vi Hebmo non haberi , neque in anti-qua Editione LXX. leffa testatur Hie-ronymus ad loc. Et tamen cita-vit Theophilus Antiochenus lib. 2.ad Autolycum pag. 3. Ibi enimpro Mwirijf legendum 'tio-fs, ( con-jectante ad h. 1. Drusio,) Epithe-ton usu otvror ir(> opnTtx , necnon in-teger contextus latis ostendit. Ha-bet igitur hoc additamentum vetus

tam Alex, quam Vatie, exemplar.Verf. 13. oiot <rou 4 (Dfoviuof R. A.Ita omnia exemplaria, & vetusquoque Versio habet r Iste est filiustuus sapiens. Unde Hieronymus adh. 1. ait: Pro insipiente filio ( nempejuxta Hebraeum ) in LXX. legitur perironiam ; iste filius sapiens , hoc est,quem sapientem putabas &c. Sedquis dubitet, Interpretem juxta He-braeum recte scripsisse, vior S cpfin-Scribam autem occasione prae-cedentis r, S in <rov mutasse? Adeout vana sit conjectura Cappellit*s 0. qS pro legisse; quamvisposteriori loco recte addat: Vel le-gendum est in Graco y Aos 4 vior x <pfi-vipos, quod postea facili lapsu mutatumfuit in istud : 0 utor - <rn 4 Qfiviuor.

Verf 14. fi'xrouxi R, «wt»V addit A.Reg. Land. Cyrill. Theodor. & vetusVersio habet, liberabo eos. K& R.deestin A. & Hebr. nec vetus Ver-sio agnoscit. Verf 15. R,

StxsifAu A. Barb.ScLaud. perperam.Mox Kilgior post if,pav male positumin A. etÜTos R. oinos A. B. Reg. Land.Theodor.

Cap. XIV. V. 3. brirov R. !'ititm A.B. Reg. necnon Cyrill. & Theodor.ut ex ipsorum Commentariis colli-gitur. Verf. 4. dirisftsi* R. diro-sfi'sai A. Perperam positum a Li-brario non advertente dirAgistv hicpassive significare , aversa est , utivetus Versio habet , & mox proS^yy,v pou 7 ogyij pov ira mea legitur inB. Laud. Reg. A AS R. xAdi A. B.Reg. Laud. Cyrill. & vetus Versio,ab eis.

Placuit hoc paulo scrupulosumnimis examen instituere, tum ut

planum