PROL EGO MENA.

eruditionis , virtutis ergo» sempi-terna laude prosequitur.

z. Quod ad conjecturas attinet,quas in hoc Tomo, perinde ut inaliis, Grabius in Textum intulit,multas supra recensuimus , cotero,quotquot in schedis suis annotatasreliquit Grabius, paucae admodumsubsequuntur. Malach. II. 16. si^-habent Editiones omnes &MSS. Codices , quin & Hierony-mus ex LXX. cogitationes , reddidit.Grabius tamen Cappellum secutus,ex Hebraeo ivbJpxro s reposuit,quam Lectionem confirmant nonChaldaeus modo, sed etiam Syrus& Arabs, qui Versiones suas exLXX. videntur expressisse. Cap.III. 9. T » ki-s; <rt/K£T5Xee9->) legitur inEd. Rom. ubi Heb. '1ZN, Gens to-ta. Hieronymi Versio , Annus im-pletus est. Quam Arabs Interpressequitur. Syrus Hebraicum Tex-tum expressit Grabius igiturin Textu posuit, in margine.Elaiae VII. 15. n yrfCiXtoB-xi irovnzJ.Sed juxta Heb Dlfrtn' negati-vum pi' pro *J Grabius inseruit.Cap. XXX. v. 10. exhibent

duo Reg. Codd. Cujus locosubstituit ex conjectura Grabius.Nam , ut inquit in Dissertationemodo laudata p. 120. Vox ?x\ixmendosa videbatur , ac proculdubio le-gendum Saht» y quomodo Hebr&ummpbn ab ipsts LXX. Psalm. II. V.2, 3. versum est. Apud Procopiumautem , ubi hic versus ex Symma-cho citatur, pro legitur,

quae melior & usitatior videtur vo-cis Hebraicae Versio. Ibid. v. n.t«v t.>y,ov LXX. habuerunt, ut te-

statur Hieronymus in loc. Quodin marginem 'seposuit Grabius , &toV xytov secundum Hebraicam ve-ritatem t?np in Textu collocavit.Mox v. 16. pro dyxSxmif 7 quod estin Vat. & Alex. in hac Edi-

tione legitur, ex conjectura. Quodsensus omnino postulat, caitero-que Versiones Cbald. Syr. Arab.confirmant. Vetus tamen Hiero-nymi Versio , super levibus ascensori-bus, habet. XXXII. i../ 3 *<r<Asis- SLßxciKtveu. Juxta Hebt. pNL').& Chaldaeum 6 c Syrum, Grabiusfinxit»? in Textu posuit, Sinxioi inmargine. Rex justus, Hicron. Vi-de igitur MSS. an alicubi Smxiwtscriptum sit. v. 4. r&J habentR. A. Sed MS. Reg. in 4 t0 . t Squod cum Heb. njnb melius con-gruit. Qiramobrem id in Textulegitur , in margine, v. 6.

vcv.ca est tam in editis quam MSS.libris. Sed cum id Hebraica; vocinfcty* minus resondeat, & noiH-2 EI literis uncialibus scriptum inNOHSEi facillime mutari potuerit,illud Textui Grabius inseruit, hocmargini, v. 13. nyn ... xkxvS-x ...oivu&.o-iTxi. Cui loco certissime vi-tiato medelam attulit Grabius sub-stituendo ear» ysi. Nam & Hiero-nymus , Super terram , ex LXX. ver-tit, & E occasione proxime proce-dentis c excidere potuit. CotcrumMS. Reg. in 4 to . si t? yjj habet. Sym-machus, ett* yjjv. XL 1 V. 13.Juxta MS. s}ef Reg. Laud. Coli. Nov.Textus hoc ordine procedit. X

Kxt i[Asg<pco<rti/ xJto' iv nugycy(yi(pi$i ,inolutciv xvto «v ‘xt^iyuvlmcis’ si

xoXty i^vbfJLtca auro , iTTair,ctv xvt»

m pe^nv m$§Qs. Ast eum recur-rens