CaputXXXI Is.in Hebr.est Kf@.M'. apudLXX.

iyhtf

xvrxv

S»jAa!jU

KI < 3 >. Ay'. 33. I E P E

rijff jxeyxKriz , X **# #go«axw ogyiis

rS Su/UfOV xvrov.

KE<D. Ar'. XXXIII.

(Hebr. XXVI.)

E N APXH BA 2 IAETLS IslA-KEIM TIOT IX 22 IA X ß*-ffiKims ’lovfrx ETENHöH O A O-TOS OTTOS nAPA KTPIOT,X Alym'

2. ovToos eiTta K vfyos • g-riBi iv xvAvieius Kvqlov, x#/ Xfti/xctTiels nxoi rois’I ovclxiois , k §H itoLw T ols i^xopivoisTffotTKvvew iv 01x00 K vfiou , xnxvlxs T 8 SAoycvs , ovq owstx^x (Tot xvrols %£>j-fxxrioxt , fj.rj u(piAys ffifxx.

3 . ''l<TO)S XVMOOVTXl , K9V X7f0^x(pri-crovrxi sxxtos xnb 00S «ütS rfjs novt)-

f«4, XOffr TtXXKTOfXX! XTSO Tm XXXXV,

xv iyob Aoyi^o/jixi tS noiyoxi uvroisevsxev Tav 7 tovqguv inirtj^svfxoiroov xv-Txv ,

4 . xgy iqg~g X avrxs • ar&jff «7T?K vyos • ixv fjiri xx 8 oy\ts /aov , rS 770-(jsvii&xi iv rols vo/aois pov ols eÄooxx xx-rx n^ooxTCov Cf aojv,

5. eioxx 8 eiv w AoyLV (U8 H&y raSvnxiSxv jj .8 rxv 7 ifo<Pt}Txv, t( iyob x-710^6Aco 7Tf OS V/XCCS Of&fS, X&j Xni-SsiAx, Hcy ovk shtix 8 oxre pov,

6. Hcy SootToo rov oTxov rSrov 0007req2)?Xu), Key rry noAiv rxvrrjv fiocooo eis

MIAS; 237

KXTotfjxv nxoi rols e&veoi nxov\s r)j{yr\i-

7 . Koci rjxsoxv 01 leqels xcy 6) \pev-So7T^o(ptjrxi, xg 4 nois 0 A xcs tS ’leps-/uiav KxKovvtoS t8s Aoyous tstovs ivoltw K v$i8.

8- Kai iy ivero 'leqejAiov nxvoxfxivH

AxA8VTQS 7SXVTX 01706 OVI STU^SV XVTOt

K vfios AxArjoxi 7ixvr) rm AxZ, xgjovvsAxCooxv xvrov oi iefels, H&{ o\ \pewJo7r^op>jrxi, xgf 7fxs o A«?; Aiyxv,

Bxixroo X7tC S'xvij y

9- of* i7I^o^PrjTsvoxi tb cvo/jixti Ku-

f/ou A iyxv, xo7is§ LyA-r s^xi o otxos I* SqAM/«ros, xgj $ TtcXis xvry i^/AxBriosTXtXTZo ivotxovfloov. K«< i^iv.xKrjcnx&t] 7 ixso Axoq in) ’ls^sfxlxv iv olv.x Kvglov.

I O. Ko 6 < tjxouoxv o) xfycvrss ’l8c loerw Acyaiv T8Tocv, h&f oi\iQy}jxv ifc ol-xov rS ßxoiAeoos eis o’ixov Kufi'ov , xxfhx^ioxv iv nqoSvtjois nvhtjs Kvgiourvjs xxivtjs.

l l. K«( em xv ei ie^eTs , n#/ oi \pev-

8o7rgC<pt]TX1 7t^CS T8S XfsXstVTXS , Hgjj

7ixvn reo Kxx, X Aiy§wts‘ xgiois Bx-vxt 8 ra ctvBqoinx T8rx, on inqotyt-revae xxrx rr,i nöhsxs rxvrfjs, xx-Bxs ryAoxre iv rols ooo)v v/amv.

i r. K xl ernev ’I s^sjjtlxs 7T(>o$ T8s x$-Xovrxi, 7ixvr) rZ AxS , AeyasvKvfjios xnkseiAk /us 7Tfo(pr)Tsv<Txt in)rov clxov rS rov , xgj in) rt)v noAivG g 3 rxv-

CAP. XXXIII. v. i. Jy/wi) ETENH0H. v. z. naat ) uxeurt, priore loco. ibid. «inii

p^fjj.M-ccTdTcrt ) transposita V. 3. “*0 oSev Uirrav ) uno T$js 0 Jov xvrov. V. 4. vo/xots y.x ) vo/xifjtoteuov. v. s. Aoyuv uov ngj rmv Aoycuv rmv mliuv. ibid. tUfjxgcxrt) rtxiaxrt. v. 6. '£* 1 -

AuJ,« ) <7j?Xo>. ibid. noAiy rxvryy frianti’) rxvryy dcest. V. 8. oc« rvverx&y xvrw Kvftos) x rvyf-tx£s xvfiol a, .rw. v. 9 . ) cibid. svorKovvrcov.) xxroixovyrttiVt v. IO. T«y Aoywy ri*

tu, ) rot Aoyo» rtvro,. ibid. nvAgs K-vgiov ris) avAys riji.