CaputXXXIV.iiiHebrxQeil apudLXX.

MA'.

X

•X

E

Ke$. a<T. 34 . IEPEMIA 2 . 2 Z-

14 . riAxv %?'$> ’A%«>cflfyu utou Zx(pxv arxaxv X *» x«f< r * NflS&%o<5W- Tas’ltlge/ju'ev i\v fJtsTx ’ltgiu.tov , t§ yu^' wcefoeJouva* au* <rcg ßxaikel BxSvkxvos Snkevetv xvtx,tov eis xelfctt TS kxov , rS /a>j E- xyy r« ötiglx ra «y^eu X “ 7r ?

As7v ct-üTcv. sgyx^iäat xvTxr

KE 0 AA / XXXIV 7. X 1SV $*krirevcriv «ürS irxWx ra kAi-v >

>yt/ TW Otä TX VIX XVTX , SMf f aJ)) 8 KXlgit T?S X

( Hebr. XXVXI.) yj* «ürS, >M ittvktvtset «äräi kA», «o%s.x iM X

N ßxfftXitxs ’luxxily. vioZ ’W* Z 3 * 7 '^ * X

ßxtiXtwf ’lxix eyhtro Xoyos xros «gas Ik- g. ygj X kb«! TO eBlOS XC/Of X /Sä-giyjxv xctgx Kvgtov , Af'/a» • GlkstX , C(TO; XV (U)) X ^wKrictuSi rS N«-

i. OXJTOOS enis Ku^tOS X Ttoltf- Gx^siovioogt ßxaiKtl Bu&ktSios , xsv 87<u i«Jf

crov ffjsevrS üsa/jSß xgf vkoi’ds , xZc/ 77Sf<' t/jCxkxat Tov T^xyjqkov xvtZv -j 7:0öev are^'i tov T^x%y\kcv aü , £uyov ßxatkeoos BxQvkZvos , ( xL/ da-

q. xs -5 *JW«A* xCtovs ro'v A,uW<v «Jr« O h jxx X *k* O'ßxathix \^xlx:, w 7 r fc; /3«rW« ^ «v X W

M<Ä ^ ,r ? ®V /3«^Ak« u;'*v ’A/,. xvtovs » «wKuf,«,

yua'v , x*/ wgcf ßxatkex Tufcu , X 9 ty * v exA t7ixatv ev %/<?< «ira.

5 Tfc? ßxatkex ZuScuies, ev %ffcn Tcov g. K«< u/af?s fxri xyJsTe txv xpeuJo-ciyyeÄxv xvrxv rxv e%%c\*evxv elf x- Trqo(pr\Tcyv v/aSv, xW /xxvTevofxevxvTloovrnaiv xvtxv eis 'le$ovaxkrj[tt 7iqos ifÄiv , x£/ tgov hv7ivix£o/Aewv Cfxtv, xgj"LeSsyjxv ßxatkex ’IöcSos. räv oluvtaptxrxv vjxxv, ygj\ tZv (fixf-

4- K«; avvTxjrets xvtols 7Sßos ths fj.xv.Zv v/jxv , tojv Afyoiroov X «-Jcuf/'as «dr«v si 7 Tf 7 v , ourffiff S 75 S Ku- • e fjYj egyxari<&e tS> ßx-

gtos X T “ v dt>voc^*.nov d ©?os la^XYfk > ou* atke7 BaSuAiZvos»

TWP XU- «eis rx S xvglx, vfjZv, IQ « ri ^ svS7] aCre) ^ctpvtTe^atv

s. OTI iytu ITtOWX r«V y«V X w' Üyu7v, 'tT^O? TO fjxvfivxt V/JXS X7I0- TYjSrxs ävSgÜKOvs >M Ttc xhjvti, oV« ? 7 T( ngaa<Lnou yyjS UfJOCV , X W tfixs, ygj x«o-

«ysyyti ev rij lyjj'i fjov rtj fxeyxkvi, x^w ,

sv rÄ hu-y^eiqx /xou rou vxjjtika , XL!/ II. ro eSvos, 0 av * tlaxyiy., rcv oaoiSxaai xvti\v 00 %xv <Jo£») £V o(pH)xk- T^x'Xßkov j" «ärä 0770 Tov ^uysv ßxat-^elaxyx-fjas /Jov. keoos BxSvkZvos , xsy e(jyxat)TXt xv- yxatv

6. X Ka< ’ |,w «V« «i«« j eJaxot rxv yrjv tZ , ngtf vxTxkelxjjx xuröv em Ttjs "[ xvtZv

yvs

v. 41 . "hosytm ) ,'ff e,ulm. ibid. tS yj «Aw) uj clvf-Kttv. c A p. XXXIV. V. r. »V) ad-

rrmmyrrti </ ^ O— l_. \ _1- - - ' * • » ' — • * • •

(>tcts

V. z. 7TfoV rov fiuatXtot,') absque articulo, ibid. ^'s /S«c\ T^av) ?r^o§ toV /Sao-tXf«ib. tojv dyyeXwv ) absque articulo. V. 4- ro2V xvc/oif ) wof rot'^ xvoicvs» V. tf’. rtZcrotv!.) Ttatcw deest. V 8- ay ,«?; ) «>/. ibid. ?-9T0 mto tov A)/ov. ib. (^ovXsd-

vt$) non habet. ib. ^ 0 -ouvT«,) abest, ib. «O kL 0 L. V. u. oVw w tfaaydywn twav) o ificV ticuyxyr} tov rpUy^Xov ctvrov .