'C&?utXXXVI.in Hebraeoest apudLXX.Keip.MT.

242 I E P E M I A £. KE®. a?'. Z6.

16. Atx T8to ovToes ents K vgw 6. xstj, Aa&re yvvxixxs , xsv reicvo-

ly® i^xm^siAot) ere «7?o 7t^o(Too7Joy rijs 7foiri<rotle vi8s x&4 Buyxri^xs , >Li/ A«-y»?L , TovTt» rS> ivixvrx xtioBxvS , 6?re reif u»c»f u/x«p yvvxixxs], x&l xxsX »w «**X«r<v WdXtians ngos Kvoiov. Bvyxtegxs VfAXV Sors XvSgOtJi , X W

17. K«) «77i3«^ x w« «5 «W* -M m TrA^Au-

Hfotfiyrqs h ,? W? feg&y Iv T? eÄ°>« V « 0, » ^ ^ W^'Ve,jbtfjv/. 7- K# &rri<Txre sis sitfvqv t tjs yijs,

. . , ^eU w x7tmKrx vpxs ks7- x& 7Tgocrsu-

K. t nP» A^ » AAA V 1. %e<9e 7T8fi xvtoov 7t^bs Ku^>;ov, ot/ !v

(Hebr. XXIX.) rij «fw eV<*< ti si^vti * w »" xvrööv

K AI Iro» o/ Acyo» r»/ff ßlSAov , g. "Or< ourwf «tt* Kvgios X ^ A»*- ^ |M ^ y

ouf xTtkstAsv ’lefepasf X ® *l°' sum ° ©'° f ’layav'A. /xri xvx7TsiBirou<rxv u-

(pxVi/f || ‘isguaxAtjfA 7IQQS T8s pus o\ \psuSo7T^o(pi!rxi oi iv upV, x&i

7 r{ea£vriqoys rijs xnoixixs , X«/ Tffor fxrj xvx7rstBsTa>axv v/xxs oi (axvtsis »•

r&£ is^sls , xcy 7lgbs T8s ■^/evSo7f§c(pti- /axv , X9ty /xjj xymsts sis Tei ivvTJvtx

Txs , imsoAriv sis BxGvAxvx iv xiTot- vjAoov , x v/asIs ivvTtvict^stBs,

xlx, XSH 7! POS 7IXVTX TOV A XCV, X * s „ « ,1} , , _ ,

, . Tf i, , .... . > .. R „, 9 - ° r< «o»x« auro» 7 r^>olp»ireuouMV u>

anuxitriY N «bÄ^ooovsffof «?ro J« 0«- , , - > , , ’ , , ,

pv ear« ra fvc^xri jjov , xp oux X7is-

i. u zsgov ifcsAScvtos \s%ovlou T& ßx- ^stAx Xvt&s , X Kt 't tos ‘

ctAsxs, xxj t tjs ßxctAlcxris , xsv tmv i o. a Or» curcor «7Te Kuf»o; • or«>-

svv 8 %oov , xs^ TTXVTcs iAsvBigov , x# /ueÄ-x wAx^oucÖä» BafiuAwv» iSSo/A^xov-

Ssai*ooT8, x&j Te%vtT8 ifc ‘Is^SaxAv/A, rx sr> j, i7r/7Ke\po/uxt v/axs , xW e'?r<-

3. Iv %e»f» ’EAeao-«? wou 2 <*^«V , räs Aoyouc //8 X rA e<p'

H5£ ) ra/xaf/ou viov XsAv.lov , ov «Trkei- t« cino^tyxi «V Aaov u/x«v e»? rSrw

Ae 2 sSsxlxs ßxatAsus 'l&Sx , 9T^os /3a- rov Toitov T8tov. Ka»

atAex BxCvA öovos sis BxCvAaivx, Aeyoov' IT. X "On i-yw oUx rov T.oytey.iv, ov iy*

« » / v. ~ » . Aoy&uxi i(p’ vuccQ , X <?W ^c ios , Ao-

. 4. ourajs ems Kvpios X ^ ; , , r . , , ‘ ^

, „ , , , C\ yt!TUOV SIPYlVtJS , XXI 8 XXKX, T8 osuv«»

0 ©SOS I<rpxt]A srn TY\v X7iomxv > r\v ' S ^ \ , „ vv , s ,

, . . , , i' ^ . vuiv X- (*"«■ TXUTX % Y&! tkxti«.

XITolxi- «xiyxtoec uxo Is^SaxAVfA X t,s L-tdiAw»« 1

asv E 5' oixcSo/ufaxrs oixlxs, KCtf KXTOlX.n- II. >&/ (XI , >m xogtvatS-e ,

(txts , xctj (pursvaxTs 7txqxSsi(T8s, xsV ASM rtgovsvfcxtBe 7 T^os p, xsM siaxxov-(pxyecbs $«y iTt rx^ xx°7ii*s *ulrZy, ' aojxxt vjaxv.

* xvt8 *3- K«;

17» kV TW /UXjyi. ) iv TftJ Ufjyt TW ff, 3 jo,WW« CAP» XXXVI* V* I* rV KXQtXtee') T V] OCTtOt*

xtcf. ibid. Wgos jravra) ?rfos Sxceyrx. V. z. "EXeaffap ) iXtcujdv. V. 4. arcoUiaiv ii) dxuKitra dm.v. y. oixlxs) oiUo’JS. ibid (pxye£n rois x. avrov) (pxytrt txs xxgTtxs xbrmy. V. 7. »foewj^iS-*)‘rrfcsivii&t. ibid. A t? ««fTO aäräv eV«< v ttorini i(w>v. ) iv tUtjvy abrtjs itpjvti vyjv. V. 8. ovtusani) %ti ovtus ant. V. io. dnoT^xt txtov ) rS «.noscat rov.