Ke4>.a9'. Z9. I E P' E M I A E 249

KECt>. A0 7 . XXXIX- aotos ktpiot hpos iepe-

ys'.xus

Asyos c yito/u.tm$ Ttgor 'lege/alavTraget Kvglov h tZ hnaurZ tZhvAroö 100 ßx^tKel X 2e-

MIAN, AETsiN-,7. (<fe ’A \ctfAsr,h vios SaA&yc, dSeh-(pS TTx TgZs aou egyjerai ngos al, As-7 oev (7c< • xltia-ai reavrZ rov dygsv jaav

&k!u, /3*<nA» W* , c m«u«V Tc \ g ’„ ^,*3*3, Zn cc) k&ux nxgx-

manmtätYM.ros rZ ßanKei- Näsele- Aft .£h, „*« k 7 ^iv.

ty

vosseff ßaoiku BflfSuAaj vor.

1. Kai <&HXfiir ßx^iKexs BxCvKZvori%a^x%oeaev in '[sgovcraKrifa, •<*&fjilxs i<PvKacsero iv r?j avKv rrs (pvKuv,r t C , $ i^iv Iv c 7 xM t§ ßxnKexs,

3. Jv »; KoirgitAf/Tgy aurov o ßartKsvSX ' 1 «^« 2 g< 5 g vJus , Keyxv • Sixri av 7 )‘go-<Pnreveif, Key00v ; ovTxs eine Kvgios ,<<$« fyiu SlSoo/ai tyjv ts'oKiv rxurrjv iv %eg-c) ßac-tKexs BxCvKZvor y x&f Kq\pe~Tat avrriv ,

4. >(rf/ ZgJg yJar X ß a <t& e ” ’NJ« & fxri

(raßri ix yetger ßuaihexs rSv XxKrixloov,cti 7iagu<jö(rei 7 ragxSoBricreTxi eh %g 7 -gxr ßxriKsoor BcsSuAiZics- , AocAq-t7g< ?««« «JrS 7rgcf scfjia avTä, xgjOt c(pßctAfJ.Ol XUT 8 T 8 £ 0pBxKjJ.8Q au-r3

s. ngu siereKevjerai sls BxCvhZva

dtfoBa- SgcWfts , y^xf ixe 7 xxS-ieTrxi X « !*<-

Ve'lTXI xirov, (£i)<rl KvPios , an naktftiirt rxs

X X«K<WäS , its Äs |utl XUTlbSvVilTl.

6. Koti X “’ r,v sfffin/af • E r E N E T O

Tow. ///.

8 - K«< );aSs Tigos fas ’AvajufJjÄ vierZahcc/jt, ccSeKps 71 arges i*cv, X Ä “ r “ro> ’Koyov Kvgi’ov bis Ttjv avKijv TYIS' pvKx-xi ;f, x&j ote ■ xltia-ai aexvrZ rovaygcv fueu rev tv 7? Bgy/*^g'v ro'v ivAvaBZB, cti <ro; xgTpix xlijs-xS-xt uiroy, 7iaga-X W 1?« V ayx 1 ?/'* , KS^/ 7 TgeuSvTe- KaSelvgor, Hffj eyvoov , ct< A070L Ku^/s i$i , g<V

9- K# ixltj(rdi 4 *iv rov ctygcv 'Ava/aerjKvi 3 ddeK(p 3 Tixrgos (a 8 , X ro ' v ' y ’A«-

Hps/ g<r»j< 7 « «iJria X “tyvf‘ 0 * e 7 t)d

aly.K 8 s , ><«/ Jgjta xgyvgid,

IO. xgj syga-^jx e’n ßiOuev, xgj Sie-(Tpga.yi(rdjJ.riV , noft ^is'aagTvgdfariV /adg-tvgas, xgvf tsr<aoi ro dgyvgiov iv £vyZ-It. Kot! ehaScv rs ßiChtov Tyr vJq-<7Fft)i ro i?(p-Pxy> , Tjj:ivtv X r i J * n oyjv- -M

, 1 , , > r ,

7 « itxcttaiamnt, Höft TO avsy\CäTfXSVCV '

l 2.. Koi) eSolls. a X T0 ' ß‘@Kim T ?f xlqrtos CCVTOTZ B«f 0V% VlZ NtJglOU UlS Moexca-x/x, KOt]’ MaC&xUcpBxKfA&r \\vafxer\K viS dSeKCpoZ <na- ovrg'os [ao-j . mr’ c<pQxK/x 8 s rZv e?jj-xorct’v ygapovTav iv rZ ßi^Kleo rys

I i *JriT80ü£,

CAP. XXXIX. v. 1. ytvxutios) yne/utvot. rfo't ’ltciujxv ttxox Kufiou ) transpofita. ib'

tS iiKxra> t» ßxnXtt) articulus utroque loco deeft. ib. /ZxnXn ‘Uix ) non habet. ib. 0 #«-KVTos ) absque articulo, ib. BxßvXxyos ) ßunikat ßxßiAtuvss. V. r- pv ‘hfQlfU/.r u ) ini 'upxcx'hvil'ibid. iv ry avhij ) absque articulo, ib. roS ßxcn?.ia>s) absque articulo, v. 3. «JW A’da,«/) /JöJ

d.dwui. V* 4. ßxnXim Xa/.w/ttv ) rwv ^«Xd«/se'v. V. 5. r/r "Sf&xiocs 3 ÄÄ/ f«.V «Tro-

ä-xvtiTxt ) nihxixi tU ßJSvhmx,, Ä«/ /*« xxSitTxt. v. 6. Ii T E N E TO AO TOS KTPIOT)o AOTOS KTPIOT E rs N H© H. V. 7. Xiyxv TO !' ) kiym. ibid. x{t(t.x ~) X^lais. V. 8j.tnts uot.) pitn deest. ibid. «• xaxkaßtiv tis xjij-nv ) x/tj&xcjui uarav. v. IO. a.?~<?>pyyp7:iui;: ) la(p : cx-yiatiuitv. v. II. To ccvtyvx>7uivov ■) non habet. V. 12. v/oü M xssxiov 1 I/I» ,< nuaaxisb . ibid».

yü» fcl/IHTmv) Tt)V «t^Zv TMI KÜftZlfXQTUyt