252 IEPEMIAS. KE®y. 40:

tcaJoHU» xvrks ’sU rov Tonov TZTov , ygj x--A-L Bsvixpslv, K£/ nwAoSsv 'Isgov 7 xAr;p ,

oturKf nsnci&orxs ,

z8- XF/ saoirxi poi eis Axov ,lyaa srrcpxi xvTois sls@sov.

39. K«) aaJssa; atuVoTf e<Jcv srsqxvXgj nx<?Slxv srsoav , (pcSti&rfixl ps 7 ICt~aas reis ype^xs nep sis ciyxSov otv-

Tois Hg} roli TSKVOIS XVTOOV pST XV-T&S.

4 O. K«) $ixSr,<rcpxi xvrols ciixBq-um xlooviov , rjv £ pi xnoZfs^® oni-<Qsv xvrdov , X i“ f «""* f ,

xyyj TOV (pcScV pOV SoOJM SIS TV!V XXg-

8 lav xvrSv, nges ro pvj ocnojijixi «J-

rte osV’ e//«.

41. Kce< sniaxsipopxi tS otyaSdaxi

Hcq sv noAsatv 'laudas, ?v ncAsaivtS cqove , Hgy sv ncAert t%s as^Aoc ,>M et» noAsai rtfs vxysS, on xno^qs-

\J/£U TXS XTtOIKlXS XVTOOV , X <PW Ki^oa.

KEcJ) M'. XL,

(Hebr. Cap. XXXIII.)

Cap. X L.in Hebr.roest Kfp.

K » t a * . / tr t , . apud

A 1 sysvsTO Aoya? Ktif<ou 7 l(>os LXX. j

’legeplxv In $svT£j>cv , ( Hgu xv-

ros en t]v fieSepevos sv rij x-J-

Aij t ?is (fiuAoniis , Asyan •

<f ? , , ^ N

2. au raaf et ne Wv^ios , araacav yr,v, v&jnAxcnoov avrijv , rS ctiogBoaxi xvrrjv,

K V£I 0 S CVOjXOi XVTO'

. nsxfxjrov 7 T$os pe, xoj cinonqiBri-

4 L 1 . l\L«i t /> *U Tvc \yOlAUvi iö IA« Jik\J üt’ü Opi , > , . ^ ^

, , * / . . aopxt aoi , k#/ xvxyyeAoo aoi usyxAx

xut&s , xa« (putsvaoo xvrds sv Tfl yvi > v * , ,/ , , r 1

, , , ' . _ / 1 r, 1 xatf i%vex , os L2 gyvaaf ceuroe.

T06UTM fV 7 Tl^SI, KXf SV 7 tX 7 f\ KXgdtX * '

(i*««, ngif sv itxav\ ^pv%ij p 8 . 4. "'Or/ ouraas 1 «7Ts Kuf/os - 0 Geos

« v -» , 'la-^asiiA Usei dlnov rij? 7 toAsa>C rxu-

f 42. Ort ovroos et 7 le Kup< 05* xoe^oa s ' , , , n , , r /j»

, , , v , , , ~ / rtjf , xo6/ 7TeP( oimxs (dxaiAeavt; lovax

snriyxyov stu tov Axov rovrov tcovtx ^ , ,

TO vjxnx rx psyccAx rxvrx , ovroos _ ^ s s xx&Yipt

syoo ixxio S 7 f XVT&i 7 TXVTX TX XyX- ’ , Q , , ^ , VaV

q\ a ,, /, > , , / 5. T8 ux%ssjat 7 fpos ras XxAoxiov$,

S 7 X , X sAxAfjTX S 7 T XVTOVS. > n ~ ^

Kg£/ 7 fAr\%ooTXt xvrrjv ven^oov roov xv-

, , 4 3- E os i xlyByrovTxi sn xygoi sv rij B^oc 7 ioov , ousr h c$yn pov , ngs/ I^V«-

earcsyiw ^ } ^ au Afyg/o, xGxrcs erxi xrco h BvuZ ua , «au ante eriva ro npte'

>* a / s n» ' ft/A . * , , , — \ m

xvjqantov xcp nlnvovs, XL6/ tiu^soojy]- oonov pov xit xvroov , 77«^< ffxaeovaxv sis xslgas XxA^oeloov, t£>v\ novngtööv xvtmv.

4 4. x#{ nJyoovTXi xy^ovs sv cigyv- 6. ’ltfe syco terxyx sn xvr£s aws-glo0 • ngj ygx\l/sis ß iSAiov , n&f aCßgx- Aooaiv 1<&j )’xpx, n&f Ixrgsvaoo xvrte >yivj, nßi <hxpx<>Tvf>ri px^rv^xs yn rüs , Kgs/ tpangwu xvrdis elaxnovstv (pxvs^oi

(xsv

V. 37 * HOLTGiHtu) ) y.ctSiio. v. 40. Uiiovioy ) uiwvtuv, V- 41* y.u^iX , ?v ^XV , u *')

Iv 9TftV»7 itvxV' v. 41. firocyco) inccgu. V. 43, sst) X?y?/s ) ^ jbid. «-ro ocv-

^wVov) «-ro av^frojVwv. v. 44, ftt*tXo 5 *y ) xoxXoa tt^stcuXffut, CAP XL« V. I.

ix JfUTf^ov) Jfi/V?fov. ibid. !'t< ?v) transpofita» v. 3. avayyeAal) agr*yy*X 5 . V. 4. 0 ®eos 5 Iss-f non habet, ibid. 9 tt§t o/x/«5) -r^r' oixm, ib. XÄ^v^Awl/ ) xoeAx^V/tL^v. V. 5. Vkxßw»')

vtxfu)v t ibid. irtocTugev ogyy ) e-r«7«^« fa o^yr,, y* 6. ixotyw in *ocvtqvs ) uyayu d «ynj.