i6i I si B.

21. O vTol shiv oty.oi occsr/.oov, ares Je ro-

71 OS rZv prj sßoTMV TOV K VglOV.

KEO>. 10'. XIX.

TIoAxS'ojv Je ’IöoS, Asysi •r.^Lüi-L ts'ots eyxoTtov Tioirirfls Trjv\pv%yv p8 , *&/ y.xBskslreps Acyois ;

3. Tvare povcv , or< 0 Ku^/of hsc'tqak poi

arces • ( j<gc/ ) y.xrxkxkslrs ps ,ax x]%vvopsvol ( («e XL!/ ) £7iIksi-<&s pol.

4. Noe< Jj ly<w Ist’ ockyBslxs iyrkxv^d-tjv,iv Kx) «■«/ spo) xvkl^srxi 7shxvos ,

AaAjjra/ ffipx 0 8% eJe/ , tos Je^ qypxrcc p8 7tkxvxTXi , ygy ax

IttI yuiqii".

5. s, Ees Je or< Itt’ tpo) psyxkvvsiBs ,

’Er«A.eoi)e Je /aci eVe/'Jei •

6. rvwTe «» ot< 0 Kurios e<?<v 0 Txqcc^xf

fXS ,

’0%u^WjW« Je «Ora e7r' l/ue u\|/«<rev.

AoeAoS *7. ’lJa ytKZ cve/J/| , XL-/ a AxA^aoo •

KsiCqx^OpXI , XS-/ H^XjJ.8 KgipX.

8. KuxAce 7rsqia>%o$opvipxi , XL-/ a ptj

ßtxSZ •

’E7ri Je cirqx7T8s p8 Moros sBsto.

9 . T»)V Jc^ay //a X7l' sp8 effluere , XL-/

xtyslke $e(pxvov X7to ye(pxkris p8'

KE<D. ,ö' r9 .

I O. Siscarxrs Je ps xuxAce , ^

<?Xop-/\v •

’E^saoips Je a)V7lsq JerJ^cv rtjv lX 7 il-Jos /<ta.

11. bswoos Sf poi oqyri lyfflxro ,

‘Hytirxro Je jue xuirsq i%Bqov

1 2. 'OpoBvpxüov XVT8 rjhBsv rx 7feiqx-

rr/qix S7t ips, rxis eJeis ps sy.v-yjkmxv (/ae) syy.xBerot.

I 3. ’A 7t ep8 (Je) X7Ts^yj7Xv esJeA^e/ ,«*,

^Eywoffosv x/korql8<; rj ips •

0( (plkoi Je p8 clvshsripovs ; ysycvx-eriv, 14. (x&f) a 7tqoas7Toiriaxvrope ci iyyvTxroI p8,

Kai ol ciföns pg ro ovopx £7rskxBov- Idcvtssro p8 ■ I v yslrovss oUtas, ( Ax- oJxeTc;qx7tovTes ) Bsqx-nxivxl rs x»,

'Afaoyevris lysvopr]v ivxvrlov xvriuv

16. 3-»f«Vovr« ( Je ) p8 sxxksax , Bsqxitov-

XX/ a% * inyy.xct (p8 ) , TOS?

'Lröpx Je p8 eJeero j" * v7ir,x.8-

I 7. KceJ iyjrevov ryv yvvx7y.ee p8, aciv

Kos< 7tqo(ssxxk8pr]v ~ xeAecxeucov” f xwSjv

VI8S 7tX?k.XK$OOV p8 •

I 8- 0< Je eis TOV xlSvce ps dTCtnai^amro , XTtsl-c/ Or«? xvxrw, y.xr ep8 Äxhovatv. ttxvto1 9 . ’ESJeAu^ctJvre (Je) //e s? ei^orss ps •

Kai aj riyx7toov , l7ixvs5Y\axv poi.

2 o. ’Ee

V. ii. o 7 xsi ) 0' o 7 xoi. ibid.ToVo«) ovinos. C A P. XIX. V. 2. in Ro»». kwr rlm’iyxomv rroiyoiTt

faxyv fax , xaSuiptTrt fu ‘köyms ; V. 3. i«Oi Sras ' jyc/ X'XTXA. «;) oirm. xaraAaXtTrt /aov.

ibid. >M ixUnSt) nsf) deest. V. 4. iyd in dXyScius) transposita. ibid 4 stich. 2. Kai h iftot )

nae i/aoi ib. (fifaa 0 oux Irifi) giiftaTa « ix i'ifi. V. 6 - Iti 0 Kmisj ) oiv %m xvews. ib* ,«f )

abest. V. 7. XaXiü ovüSt], IM i) yfXw ovtifa , «. V. 8- stich. 2. <h' är punis fax <rx.) itfiiawnoifax axoros. V. 9 . T>;v ewti «V) t>;v ii $o$;av. ibid. mf) u(pi 7 \e) u(ßi 7 Ki ii. V. 10 . ii fai) i?abest. V. II. ktivus) addit -ik. V. 12. aurx $A$ev) Si jJXSw. ibid. fV iiai ) avrx tn’ ifaci. ib.(fle) abest. V. 13. änisr. «Sikfpol ) aSeXlpoi fax dniitia. ibid. stich. 3. Ol (pikol ) (pthot. V. 14.( xg]) deest. ibid. stich. 2. »< ßovTfS fax ) ol eliores fix. V . If. oixeToi ) oixlas. ibid. ( 3 ’f-gunovres ) abest, ib. S’eodnaivai re ) addit fax. ib. iytvöuvv) yfatfa. V. 16 . in Rom. betainorrd fanixoiXeoa, xaj oi% vnixxae. föfaa ie fax liiere, v- 17 . stich. 2- Kai ntjotex. ) nyorex* \ovfatfv ii.V. 18 . dnelncaert ) dntnQiitavra. 19 , St pu ol ttSorts /at' Kai xs iytäxm ) fae ol iSotrtf fae. «ufSjj. iyaxijxtti.