XvttJV

Alia inter-pretatio

KE 0 . 7 . 3 . nAPOIMIAI. i99

7l£7l0l£)00£ £V oAtf Y.XfSlX £71) ®eZ,’E 7 i) Se arj ao<p'ix /jtrj e7Txlq8 •

6. ’Ev 7rxaxis bSols aB yvZqi^e «frey,c, Iv« bq^oto/xrj rxs oSbs an.

7. M>) ;c 9 / <Pq'ovifAos ttx^x aexvtZ •4>oK de roV ©ecV, HSty wxAtve dato

TtXVtOS YMY.B •

8. Tore 'lunis eßxi rZ adfxxrl aB,

X«< hnfJ-eAeix tols bqeots aB.

9. T i/xx tov K vqtov duo aZv Sikxwv

TtOVXV ,

Kx) x7txq%B xvtZ x7to aZv KXgnZvSiKXioavvr;s •

10. ^IvX 7tljJ.7lAi]TXl tX txjxtelx aB

irAntTponis altB ,

O ’!va> Se x\ Arjvol (78 ejc£Xu£axr<v.

11. Tte fj.rj oAiydqei 7txiSelxs KvqtB ,Mtjde bkAvB v7t xvtB eAey^bfxevos •

12. l 'Ov yxq dyxitx K vqios, arxiSevet,Mcos'iyoj' de Ttxvtx vtov oY 7txqxSe-

%etxi.

13. MxKXftos oiv§f>mtos os evqe aotylxv,Kx't By^rbs os 'iSs (Pqovrjaiv.

14 . Kpelrlov yxq xvtriv i/ji7ia(>sve<3xiH %qvaiB ngtf xqyvqiB StjaxuqBs,

If. T ijAiursfx Se fci AJSeov TToAvTeAZv

OvY, XVTlTXOSelxi XVtij BpcV 7rovyqov.E lyvaftos hi Troia i Tols eyyl^Baivxvtn , |

TIxv Se rlfjtiov by, ol^icv uurrt; Ißt.

1 6 . Mwot; yxq / 3/8 et*i farjs h tnSe£tx xurtjs ,

Ev Se Tij xqtßeqx xutijs ttAbtos x&fSo£x •

'Ex tS <sofj.xto$ xvrrjs eYTtoqeverxiSty.xtcavvt],

N o/xov Se Bey eAeov hr\ yAooortjs (poqel.17. A \ 0 S 0 ) xvtrjs 0 S 0 ) xxAx) ,

Kxi Ttxvres 01 tqlSoi xvttjs (\v )

SlftJVtj •

1 8- SvAov £ootjs ißt 7txai tols dv re%o-

fxevots xvtyjs,

Koci tols e7TeqetSofxevoii; hr xvrriy , 'dst7tt K vtjiov , cia(pxAr\s.

19 . ‘O ©eo? tH ao(ploi eSe/xeAtaae rrjvyw,

‘Htol/AXae Se b^xvbs ev (p(foveae 1 •

2 O. ’Ev xiSyaet «frS dSucco/ eggotyqaxV,

üepYj Se l^vyjaxv Sfooov,

2 r. T<e /urj 7rx^a^uyjs ,

Tri^aov Se eprjv ßvAtjy yey evvoixvr 2 . c, Ivx fj \puxv o - «» K9’} X^i iSi] 7te(>\ aZ tfjx%riAco •

(' E?«< eJfc' Ixats txls ax^i aB ,

Kx) hrijJieAeix tols o^eois a8 ■)

2 3 . "ivx 7to§evt] Tte7toißZs ev el^ryi] 7 tx~axs rxs oSbs < t8 ,

‘O de 7TBs aB 8 /xlj TTfoaxo'xptf.

24 . 'Eocv kxSvj, xipoSos eavj,

’Eav Je KxdeuStjs , r\Sms uarvZaeis •

2 s. Kxl 8 (jtrj (poSrjBriaii Trlotjartv eareA-Sisaxv ,

Odde bffxxs xaeSZv htegxojjievxs •

2 6. O yoiq K vqios e^xi hii 7rxaZv oSmvaB,

Kos) eqelaei aov iroSx, Ivx jj.S (roeAeo-Sys.

27 . Mj) X 7 tb%y] ev 7toielv evSey,

‘HyiKX xv e%y f\ %eiq aB ev «otitv.

28. Mj

oqoans

7So\ek

V. 5. IXtt xxofix ) r oXt) rr, kciqSIx. V. 6. 'E» ««Vaeis ) h deest. V. I O. rstrx ) olra. V. II. tecufeftt)eXey^tt. v. 15- ftich. L. «yrircccaerxi ) dynru^trut. V. 17. ftich. 2. Koci tt oivrts 01 r^lQn)nxiTxi xi reißet, v. IA. ftich. 2. I» (ßgovfct 1 ) ty deeft. V. 22. ftich. 3. orhis ex ) 501? orten. V. 24.Ew xxfy) itxyyxf. v. 2 s. Koti' Ä fiij) y.f deeft. V. 27. ftich. 2. k» iT5i«) ßoyitTv.