217

KE$. 16. n A P O I M I A I.

KE 0 . I?". XVI. 13. Aeyjx ßxaiXe 7 x^Xtl Sly,xix,

*

Versum5. & seqq.vide Cap.prscea.

Alia inter-pretatioversus 4.

K vgfc

T J2 uvfydnu nubentis xxgiias'

K ut TTxcx K.t igln unixgmis yhiiaays.

2. Flxvrx rd efyx rS rxisetv8Paveqd 7txqx rZ ©eZ'

Ko u ifyxQxv nvtifia.ru. Kigiss.

H, KilXitrov Iwt fCvfiov r« Ii yx cx ,

Kxt tigctSfjfQvrxt ol Xoyir/xol <rx.

4. ndvtct ttgydexro Kipos ixvrov *

Ol Se ciereEiis ev ypegct v.xvZ[ oXxvTcti.s. ’A yxBxqroc, 7 txqx rq> ©ea 7 !as v\p?j-Koy.x^Sics ,

Xk<f< ( Se ) %e 7 qxs ipCxAdv dSlxoos8K a&aaBqcrerai.

ddt? dyxBfjs r0 7Tcie7v rd Sl-

x«<«,

Aeyld Se 7taqct ©eZ [ax/Aov r) BveivSvcrtxs.

‘O fyrZv Tav Kvqtov , evqSrei yvZrivpera Siyxioavvvjs ■

O/ c 5 s oqBZs £/]T8vTes xvrov, euqq-(ratriv ei^vrjv.

4. *n xvrx rd eqyxKvqla [xerx Sikxio-trvvtjs *

(pvAxcxreTXi Se 0 daeGyjs sis fifjieqxvV.XV.V\V.

i O. ~Mxvre 7 ov bu yelAen ßxcriAeas •

’Ev Se nueret 8 /xvj 7tXar$n ro Zc/axxvtS.

II. 'Pott») £vy£ Sty.xicuvvY) 7txqd •Ta Se eqyx xvtS ßdSjAix Slx,xtx.

Aoy8s <Jg cq&8s dyxTid.

14. ©ufxos ßxcuKeoos xyyehos Bxvxt8 •

’Av»jf Se aoipos i^ihxaerxi xvrov.

1 s. ’Ev Par) £av\s vl c$ ßxnX eas •

0 < dg 7TgoaSey]ol xvra amieq vepos

0\pl/A0V.

16. Neor;«) croplxc, alqerareqxi %§v<r!x' %qvu'taNoor<«( Se Pqcvr'ceas xlqerareqxi u-

7ieq dqyvqicv.

17. Tf/Sw feclis eyy.Xlvsrtv xtto kj -** • x«ro^v

MJjy.c? < 5 s / 3 /« oJm J;KC«;o!ruv>js.

‘O Se%c[Aevos 7iXiSelav ev dyx$o7$bxi •

'O Se pvXdcxxv iXeyxßs , acPtSS-

cerxi.

*Os (pvXxccet rxs eavT8 oSSs, ry\qe7rvjv exvT8 'v •

'Aya7lZv Se gurjv xvT8 , petaerxi ?a-

[AXTOS XVT8.

18- njo (Tvvr^iSrjs y\ye7rxi vfyis, •

ITfd Se 7r}d[AXTos xxxoPqorvvif.119 . K geles XV nexis vy.as [AeTX TX7leiVM- Tf^oS’Vcreas , [Aoq

'H os - Sixt^e7rxi avZhx /Aetd iGgirSv. vSgeas

2 O. Zvverog ev 7rgdyua<Jiv euqeTrjs d-

yxB’Zv •

He7ToiSoos Se I71) K vgla, [AXXXgiZos.

21. Tas - crepis avverSs pxvA8sy.xX8cnv •

Ol Se yhvxe7( ev Xoya, 7tfe7ov «>-«- dx&cvloti

12. hSeAvy/AX / 3 xcnXe7 0 7lotwv vcav.x'

Merx ycdq Siy.xi 07 vvr,s eroif/d^erat 22. Tltjyrj £o$s evvoix ro 7 s nenlri/Aevo-is ’Bqovos dqyfis'. HxiSelx Se dpqovoov kxkjj.

Tom. IV. E e rz. Kaq-

€ AP. XVI. V. 5", t« Qtu ) Ak». V, * 4. ffyx Kvgtov') tgyu. rov Kvftlov. v. II, rur/x Kvpiov)

. .V. 15 . jjj)ti! 7 /u)) yfqvcix. v. 19 . ngoSvfios') rrpxviXvv.os. ibid. ftich. i. vßfiius) ißot-

lf. ro. ftich, z, ini Kvgtiu ) ini Ar«. v. rl- ftich. r, nhciav uxxevrta) nXtievx uxxaovlKt.

r.xox xvgttp.

rZv. v.