vorbericht. ix

Bey der Uebersetzung gegenwärtigenBuches hat man ebenfalls keinen Fleißgesparet, die Worte der Urkunde treu,und in einer reinen und deutlichenSchreibart zu geben. An einigen we-nigen Orten, wo man es vor rathsamfand, hat man einige Worte aus demBuche des Herrn Rollin, zu denWorten des Herrn Verfassers hinzu-gesetzet ; an andern hergegen hat maneinige andere ausgelassen, um den Zu-sammenhang des vor- und nachgehen-den dem Leser desto deutlicher zu ma-chen.

Das muß ich noch.hinzusetzen, daßmir die Uebersetzung der Historie desHerrn RoUin, die Herr EphraimMüller verfertiget hat, bey diesemWerke trefliche Dienste geleistet, undmeine Arbeit sehr erleichtert hat.Ich habe diese Uebersetzung allenthal-ben mit der Urkunde aufs sorgfältig-ste zusammen gehalten; allein ich habenichts von demjenigen gefunden, des-sen ihn ein ungenannter FranzösischerScribent verläumderischer Weise be-schuldigen wollen. Ich habe vielmehrallenthalben gleiche Bemühung, dieGedarrten des Herrn Rollin treua s aus-