Generalia in mrumque Teßamcntum. 163

duce D.Thoma, accedit Theologorum paffim omnium Patri,sententia , uti videre est apud Serarium (e) & apud tluS *Bonfrerium. (/)

Argum. II. Ex ratione, qu* petitur tum exSacrae Scripturas profunditate, obscuritate & fecundi-tate 3 tum ex infinita Dei sapientia , cui nec res necmodi, diversa simul eadem sententia significandi ,deesse unquam possunt, quandoquidem & in signis abhominibus institutis eadem res duo simul significarepoffit E. g. si sono campan* aut clangore tubae signumdari soleat tum in adventu hostium, tum in eruptio-ne incendii: si forte utrumque eodem tempore eve-niat , signum campan* editum utrumque eodem tem-pore significabit. Pari ratione si scribas: legefacien- jr Kda discei , & nullam , more veterum Hebneorum ratio-adjungas interpunctionem , duplicem exhibebis ien- ne -sum 5 cum vox lege & Imperativus verbi Lego, &Ablativus nominis Lex esse queat. Atque ad hancsensuum varietatem accommodata pra casteris est lin-gua Hebraica sive ob plures voces aequivocas & diversasignificantes 5 sive ob diversitatem punctorum voca-lium & interpunctionum 3 sive ob diversam in Hebramlectionem 3 quam satis produnt diverse ex Hebraico fa-ctae Versiones V. g. Twr LXX. Aquila: , Theodotio-nis, Stjmmachi &c. in OrLCum 3 S. Hieronymi &multorum recentiorum in Latinum factae.

Argum. III. Ab Inductione Eg. Genes. XLVII. ExVers. ult. 8. Hieronymus vertit : adoravit IsraelDeum conversus ad leEluli Capus,LXX. vero : odo-ravit Israel ad fastigium Virga, ejus 3 utraquelectio probatur. Illa Hieronymi ex Äuthentia Vul-gate Latin* 3 altera T«r LXX. ex Hebr. XI.21. (2)Habacuc III. 2. vertit Hieronymus : in medio anno-

rum