Generalia in iitrnmqm- Testamentum. i6y

tqvTTu , sederunt: Aquila: Uywov ab ig-

! nominia affecerunt se. clavorum insixione. S. Hiero-nymus in versione ex Hebraico fui etiamnum sevi:fixerunt matius meas \&c. quid ergo est , quod inpnrcipua hae prophetia de genere mortis Christi fixisin Cruce manibiis pedibusque exantlate in Codice ho-dierno, sensu plane variato & prorsus alieno, legamus'ntfPfieut Leo mamtsmeas &c. quse conjectura veri-similior, ac Masoretharum attibiis literam aliecamK in trusam & 1 in - ' temere commutatum fuisse :

V.Psalmo ClX (Hebt. CX. 4 ,) ubiLXX vertunt:jutrd /h » dqyj- &c. & nos legimus: ‘Tecum princi-pium &c. liebr. “'3^ intecha, hodiernus HebraeorumCodex legit mutatis punctis : amccha , ita ut

sensus oriatur: populi tui spontanei C7c. vim nullamhabens ad probandam inde Verbi asternam genera-tionem.

Vi. Psalmo CXLlV, i 4 . (Hebt. CXLV, 14 ) men-do plane aperto laborat Codex Hebraicus hodiernus ;Psalmus enim est Aero stich us per Alphabeti Hebraiciiiteras versibus initium dans; hodie autem in Hebrai-ca Versiculorum serie litera Nun cum toto respon-dente versu desideratur ; quem tamen apud LXX".leges: oneroc Kvqisr V tT( Xsyoic &c. & in

Vulgata Latina : fidelis Dominiis in omnibus •verbissuis , propterea quod justis in Codicibus invenerint:j T2H2 fidelis Atque haec aliaque hujus generis men-da Calmetum induxerunt, tit ingenue proniineiaret ;(«) Hebraus textus, qualem hbdiein nojlrisBibliis le-gimus , apertissime corruptiu est , cujus rei certissimaargumenta pr sehet divers a legendi-ratio, quam LXX,Syriacus & S. Hieronymus prxseferunt &c<

MI. Is ai a e IX 6. pro Jikkäre vocabitur

(») Prarfat. in Psalm. |. V.