|0| Pars 1 . Scflio 11 . Quasi,. VI ,

** Quo auctore, quä »täte prodierit, non satis liquet;de hac Syriaca Editione , inquit Gregorius Episco-pus Tagnotensis apud Assemannum ( c ) tres, fuere Au*Bor um sententia. Prima , quod ea tempore Salo*monis & Hirami Regum, prodiit. Altera quodAsa Sacerdos,, cum ab Assyrio Samariam missus esset, 1eandem transtulit, Tertia denique ? quod diebusAd ai five Thadai Apofioli & Abgari Edessa Regiselaborata, esi , quando. & Testamentum Novum ea,dtmsimplici Verstaue traduBumfmt, Hoc fatis. tx-ploratum est tum ex Traditione Ecclesiarum Orienta-lium, tum ex Testimoniis primorum Ecclesia Patrum, 1qui crebram t» «-d§« mentionem fecere , perantiquamesse & in primaevi Eeclesid maxima femper veneratio- 1ne habitam.,

*** Ab hodierno. Hebraeo Codice in multis discrepat,i'«variis belle cum Vulgati Latini consentit.. Juvat ex-empli caussa nonnullae plurimis adducere: Sic Genes» jXV., 8- Vulgata habet •.egrediamus foras, LXX.. dnh-met passiv elcTo mdisr i, Syriaca Versio.:: eamusinsoli* ■tudinem ; atfrustrahtec quteras in Codice Hebraio. Ge- Ines. IV. 15. Hebraeus omittit Vulgata tegit :■ ne*quaquam ita fies, .Graecus V/, * ra i & Syrtis: non itat |Veteri Genes. VIII»7 corvum , quem rediisse affirmat Co- ;dex Hebraeus , rediisse negant Codex Vulgatae, Grs- -cus & Syrus; Genes XLVIH. 14..Hebrsu« legit: Intel - 'ligerefecit manus suas : Latinus vero ,.commutans ma~nusSyrus,immutavit autem manus.sum Graecus-;i i/« Ta; %«^stc.Quando JudaeiPialmo iplisXXIL

vexatum illud 1 Cami, ficut Leo exponunt z genuinumsensum cum Vulgato & Grseco asserit Syrus t foderunt.Ex quibu&aliisque quam plurimis conficias, Hebraeum [Codicem, qualis hodie est, variis locis deflexisse ab an-tiquo Hebraeorum Codice punctis nondum affecto, ex

quo

Ver-

ton*

(t) Ium, II, aib^othjQjieatM. k-