258

Noti-

ones

de

Versi-

erte

Syria.

$a

|I® Fttrs I. SecUo ll. Quast VI.

fecerit. Conferri ad. plu.res de VerfioneSyriaci quae-stiones possunt Richard Simon (d) Le Long . ctJosephui, Afsemaftnur. '/)

II. Syriaca -N. T, Versio e Graecis, Codicibu* ,* non a S- Marco Evangelista , quod Syri vo-lunt, sed longo posttempoye, incerto auctoreuno vel pluribus adornata**, variis, poctea Edi-. jtionibus in lucem emissa ***, & sub in -in Lati- inum conversa utilitate non caret ****, j

Traductam e Graco fuisse non avita solum Traditio, *Syrorum, sed plenus ejusdem eum Graea Editioneconsensus luculente persuadent i consentit enim, teile jMariana ( g) cum Grapis exemplaribus, locis omni-, jbus , in quibus ä nostra verfione Latina ii dilcre- jpant, etiam in illis , qu® corrupta esse vitio tcm-. 1porum aut hominum culpa vehementer suspicamur, ;(Num, 243.) Notabilium ejusmodi locorum seriem jexhibet 1 . c. Mariana, |

** Adduci non potuit Bellarminus (se) huic ut opi-nioni Syrorum ste S, Marco auctore, subscriberet,inde maxime, quod ejusmodi Editionis nulla p.ror-.sus mentio extet apud Clementem Alexand, Origt-fiem, Eujebium , Athanaßum , ßheophilum, Efi-fhanium , Hieronymum , Cyrillum , Hheadsretwn ,yoannem Hamnjcenum , aliosque Patres, , qui velin Syria vsl in Aegypto aut Episcopi aut Presbyterifuerunt, yel de variis Scripturarum Editionibus ac-curate disputarunt , yel Certe inulta de Scripturis,»Sanctis posteritati reliquerunt, Beljarmino adstiptulaptur paffirn recentiorss Critici; rdsqu.e ipsa do-cet , Evangelium V. g. S. Joannis, non potuisse -4

M. --o

, (/) Hist.Critic. V.T. L.Ii Cap, 1 j.&cüfquis Critic. Cap.21,(<?) Bibltoth. Sacr, Cap.r. Sed. 3. ( f) Bibi Orient. Tom. II

(g) Differt, de £dit. Vvtlg. Cap. 1 1 . in Append, I, Bonfrerii,

(C} Controy, Jom, I, L. II. Cap,