3?j3 Farsi. Sectio IT. Qtutst.IX.

e .-utione punctorum: legerat Interpres Vulgatus 1. c.har hahar ( * ) montem montem , & bene vertit Idio-tismum hunc Hebraicum per' montem altijßmiwr,LXX videntut tantum semel legisse har, unde ver-tunt 7 Tcc^i to apud montem, hodie igitur e mu-

tatis punctis vel alio ex mendo in Hebraico legiturhor hahar, Hor montem ; cum tamen mons Liba-nus designetur. - Lectio (f ) bene referri potest adCan. IV; Misor enim h, 1. non est urbis nomen pro-prium , sed solitudinis, unde Graeci quidam Codiceslegunt: iv th lisuto r« vel est nomen appel-

lativum, quod fuse probat Buckentop L. 2. in h. 1.significans regionem planam, sive campefirem : qua-re haud plures ac quatuor urbes refugii ibidem recen-sentur, & claritatis caussa posset sine commate legi:Bosor in solitudine misor. - - Lectio (g) pertinetrursus ad Can. IV; voluit enim S. Hieronymus No-mina Propria hujus libri siepius fecundum significa-tionem transferre; ideoque & in Vnlgatä literis ma-jusculis tanquam Nomina Propria exprimuntur scissuutique salvo.

8) ad /juxto.'. Lectio (a) Canoni V & III tribui potesthebraica enim vox ** baaburecha prasertim sine pun-ctis lecta exponi potest (i ) propter te. ('i') in trans-gressione tua, cui h.l.Synonymum est: in opere tuo sivepeccato; ac fortasse Interpres Vulgata? legit*** baa-budecha. in opere tuo. Cteterum & LXX legunt:h to7( oie 58 in operibus tuis. Lectio ( b ) ad Can.III refertur; LXX enim vertunt ludentem,

uti Vulgata ; at vero ludere ; Phrasi S. Scriprura,modo assumitur Idololatriam exercere Exod.XX. pro:pugnare 2 Reg. II, IZ. pro : lascivire Genes. XXVI;

ex

■jtow **f yott "inn in *