8 B ï B

teres étoientles Samaritains: mais de-puis la captivité on s’est servi des nou-veaux caraóteres Chaldéens. Ils ont ététraduits plusieurs fois en grec ; la versionla plusnncienne & la plus authentique ,est celle des Septante, dont les apôtresmêmes fe font servi. V. SeptanteVersion.

Quoique la plupart des livres du nou-veau Testament aient aussi étérequs pourcanoniques dès les premiers temps del’Eglil'e, on a douté cependant de l’au-thenticité de quelques-uns , comme del’építre aux Hébreux,de celle de S. Jude,de la seconde de S. Pierre, de la seconde& de la troisième de S. Jean & de l’Apo-ea'ypse. Tous les livres du nouveauTestament ont été écrits en grec, à l’ex.ception de l’évangile de 8, Matthieu &l’építre aux Hébreux , qu’on croit avoirpté originairement écru s en hébreu.C’estle sentiment de S. Jérôme, contre lequelquelques critiques modernes ont soutenuque tout le nouveau Testament avoit étéécrit en syriaque : mais cette opinion estégalement destituée de preuves & devraisemblance.

Les exemplaires de la bible s'étznt ex-trêmement multiplié', soit par rapportaux textes originaux , soit par rapportaux versions qu’on cil a faites dans laplupart des langues mortes ou vivantes,cette division est îa plus commode pouren donner une idce nette ail lecteur. Ondistingue donc les bibles selon la languedans laquelle elles fout écrites, en hé-braïques, grecques, latines, chaldaïques,syriaques, arabes, cophtes,arméniennes,persiennes, moscovites, Uc, & cellesqui font en langues vulgaires : nous al-lons traiter par ordre & séparément deçhacune.

les Bibles Hébraïques font oumanuscrites ou imprimées. Les meilleu-res bibles manuscrites font celles qui ontété copiées par les Juifs d’Efpagne ; cel-les qui l’ontété parles Juifs d’Allemagneétant moins exactes, quoiqu’en plusgrand nombre. Il est facile de les distin-guer ait coup d’ceil. Les premières fonten beaux caractères bien quarrés, commeUs bibles hébraïques de Bomberg,d’Etien-r.e,& dc Plantin.Les autres en caractèressemblables à ceux de Munster & de Gry-pbç, M. Simon observe que ses plps <tn-

1 B I B

Ctennes bibles hébraïques n’ont pas 6 tm700 ans. Le rabin Menahem, dont on aimprimé quelques ouvrages à Venise eni6i8 sur les bibles hébraïques , en citepourtant un grand nombre dont l’anti-quité (à compter de son temps) remon-toit déjà au delà de 900 ans. On trouveplusieurs de os bibles manuscrites dansla bibliothèque du roi, dans celle des Jé-suites de Paris, & dans celle des PP. del’Oratoire de la rue S. Honoré.

Les plus anciennes bibles hébraïquesimprimées, font celles qui ont été pu-bliées par les Juifs d’Italíe, fur-tout cel-les de Pesaro & de Bresse. Ceux de Por-tugal avoient commencé d’imprimerquelques parties de la bible à Lisbonne ,avant qu’on les chassât de ce royaume.On peut remarquer en général que lesmeilleures bibles hébraïques font celtesqui font imprimées fous les yeux mêmedes Juifs, si soigneux à observer juf-qu’aux points L aux virgules , qu’il estimpossible qu’on les surpasse en exactitu-de, Au commencement du XVI siécle,Daniel Bomberg imprima plusieurs bibleshébraïques in-folio U 212-4 0 . à Venise ,dont quelques-unes font très-estiméesdes Juifs & des Chrétiens. La premiersfut imprimée en 1517 : elle porte le nomde son éditeur , Félix Fraeenni ; & c’estla moins exacte. La seconde le fut eui$?6 i on y joignit les points des Massa-rettes, les commentaires de difféiensrabbins, & une préface hébraïque deRabbi Jacob Benchajim.En 1548,1e mê-me Bomberg imprima la bible in-foli*de ce dernier rabbin 5 c’est la meilleurs& la plus parfcite de toutes : elle estdistinguée de la premiere bible du mêmeéditeur, en ce qu’elie contient le com-mentaire de Rabbi D. Kimohi fur leschroniques ; ce qui n’est pas dans l’autre.Ce Fut fur cette édition que Buxtorf lepere imprima à Baie en i6i8,fa biblehébraïque des rabbins ; mais ii fe glissa ,fur-tout dans les commentaires de ceux-ci, plusieurs fautes 1 car Buxtorf alté-ra un assez grand nombre de leurs passa-ges, peu favorables aux Chrétiens. Lamême année parut à Venise une nou-velle édition de la bible rabbinique deLéon de Modene , rabbin de cette ville,qui prétendit avoir corrigé un grandnombres dp fautes répandues ijaps la pie-